Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://anahadnaad.wordpress.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

শহরযার  (1936-2012)

অখলাক মুহম্মদ খান  ‘শহরযার’

1.

ঐসে হিজ্র কে মৌসম অব কব আতে হৈং
তেরে অলাবা যাদ হমেং সব আতে হৈং

জজ্ব করে ক্যোং রেত হমারে অশ্কোং কো
তেরা দামন তর করনে অব আতে হৈং

অব বো সফর কী তাব নহীং বাকী বরনা
হম কো বুলাবে দশ্ত সে জব তব আতে হৈং

জাগতী আঁখোং সে ভী দেখো দুনিযা কো
খ্বাবোং কা ক্যা হৈ বো হর শব আতে হৈং

কাগজ কী কশ্তী মেং দরিযা পার কিযা
দেখো হম কো ক্যা ক্যা করতব আতে হৈং

2.

হম পঢ় রহে থে খ্বাব কে পুর্জোং কো জোড় কে
আঁধী নে যে তিলিস্ম ভী রখ ডালা তোড় কে

আগাজ ক্যোং কিযা থা সফর উন খ্বাবোং কা
পছতা রহে হো সব্জ জমীনোং কো ছোড় কে

ইক বূঁদ জহর কে লিযে ফৈলা রহে হো হাথ
দেখো কভী খুদ অপনে বদন কো নিচোড় কে

কুছ ভী নহীং জো খ্বাব কী তরহ দিখাঈ দে
কোঈ নহীং জো হম কো জগাযে ঝিংঝোড় কে

ইন পানিযোং সে কোঈ সলামত নহীং গযা
হৈ বক্ত অব ভী কশ্তিযাঁ লে জাও মোড় কে

3.

জিন্দগী জৈসী তমন্না থী নহীং কুছ কম হৈ
হর ঘডী হোতা হৈ এহসাস কহীং কুছ কম হৈ

ঘর কী তামীর তসব্বুর হী মেং হো সকতী হৈ
অপনে নক্শে কে মুতাবিক যে জমীং কুছ কম হৈ

বিছড়ে লোগোং সে মুলাকাত কভী ফির হোগী
দিল মেং উম্মীদ তো কাফী হৈ যকীং কুছ কম হৈ

অব জিধর দেখিযে লগতা হৈ কি ইস দুনিযা মেং
কহীং কুছ চীজ জিযাদা হৈ কহীং কুছ কম হৈ

আজ ভী হৈ তেরী দূরী হী উদাসী কা সবব
যে অলগ বাত কি পহলী সী নহীং কুছ কম হৈ

4.

ইন আঁখোং কী মস্তী কে মস্তানে হজারোং হৈং
ইন আঁখোং সে বাবস্তা অফসানে হজারোং হৈং

ইক তুম হী নহীং তন্হা উলফত মেং মেরী রুসবা
ইস শহর মেং তুম জৈসে দীবানে হজারোং হৈং

ইক সির্ফ হম হী ময কো আঁখোং সে পিলাতে হৈং
কহনে কো তো দুনিযা মেং মৈখানে হজারোং হৈং

ইস শম্ম-এ-ফরোজাঁ কো আঁধী সে ডরাতে হো
ইস শম্ম-এ-ফরোজাঁ কে পরবানে হজারোং হৈং

****

অদম গোংডবী (1947-2011)

 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.

হিন্দূ যা মুস্লিম কে অহসাসাত কো মত ছেড়িযে
অপনী কুরসী কে লিএ জজ্বাত কো মত ছেড়িযে

হমমেং কোঈ হূণ, কোঈ শক, কোঈ মংগোল হৈ
দফ়্ন হৈ জো বাত, অব উস বাত কো মত ছেড়িযে

গ়র গ়লতিযাঁ বাবর কী থীং; জুম্মন কা ঘর ফির ক্যোং জলে
ঐসে নাজুক বক্ত মেং হালাত কো মত ছেড়িযে

হৈং কহাঁ হিটলর, হলাকূ, জার যা চংগেজ় খ়াঁ
মিট গযে সব, ক়ৌম কী ঔক়াত কো মত ছেড়িযে

ছেড়িযে ইক জংগ, মিল-জুল কর গরীবী কে খ়িলাফ়
দোস্ত, মেরে মজহবী নগ্মাত কো মত ছেড়িযে .

2.

মুক্তিকামী চেতনা অভ্যর্থনা ইতিহাস কী
যহ সমঝদারোং কী দুনিযা হৈ বিরোধাভাস কী

আপ কহতে হৈং জিসে ইস দেশ কা স্বর্ণিম অতীত
বো কহানী হৈ মহজ় প্রতিরোধ কী, সংত্রাস কী

যক্ষ প্রশ্নোং মেং উলঝ কর রহ গঈ বূঢ়ী সদী
যে পরীক্ষা কী ঘড়ী হৈ ক্যা হমারে ব্যাস কী ?

ইস ব্যবস্থা নে নঈ পীঢ়ী কো আখির ক্যা দিযা
সেক্স কী রংগীনিযাঁ যা গোলিযাঁ সল্ফ়াস কী

যাদ রখিযে যূঁ নহীং ঢলতে হৈং কবিতা মেং বিচার
হোতা হৈ পরিপাক ধীমী আঁচ পর এহসাস কী .

***

Posted by: PRIYANKAR | নবম্বর 5, 2011

আলোক ধন্বা কী এক কবিতা

 আলোক ধন্বা কী এক কবিতা

জিলাধীশ

তুম এক পিছড়ে হুএ বক্তা হো

তুম এক ঐসে বিরোধ কী ভাষা মেং বোলতে হো
জৈসে রাজাওং কা বিরোধ কর রহে হো
এক ঐসে সময কী ভাষা জব সংসদ কা জন্ম নহীং হুআ থা

তুম ক্যা সোচতে হো
সংসদ নে বিরোধ কী ভাষা ঔর সামগ্রী কো বৈসা হী রহনে দিযা হৈ
জৈসী বহ রাজাওং কে জ়মানে মেং থী

যহ জো আদমী
মেজ় কী দূসরী ওর সুন রহা হৈ তুম্হেং
কিতনে করীব ঔর ধ্যান সে
যহ রাজা নহীং জিলাধীশ হৈ !

যহ জিলাধীশ হৈ
জো রাজাওং সে আম তৌর পর
বহুত জ়্যাদা শিক্ষিত হৈ
রাজাওং সে জ়্যাদা তত্পর ঔর সংলগ্ন !

যহ দূর কিসী কিলে মেং —  ঐশ্বর্য কী নির্জনতা মেং নহীং
হমারী গলিযোং মেং পৈদা হুআ এক লড়কা হৈ
যহ হমারী অসফলতাওং ঔর গলতিযোং কে বীচ পলা হৈ
যহ জানতা হৈ হমারে সাহস ঔর লালচ কো
রাজাওং সে বহুত জ়্যাদা ধৈর্য ঔর চিন্তা হৈ ইসকে পাস

যহ জ়্যাদা ভ্রম পৈদা কর সকতা হৈ
যহ জ়্যাদা অচ্ছী তরহ হমেং আজাদী সে দূর রখ সকতা হৈ
কড়ী
কড়ী নিগরানী চাহিএ
সরকার কে ইস বেহতরীন দিমাগ পর !

কভী-কভী তো ইসসে সীখনা ভী পড় সকতা হৈ !

****

Posted by: PRIYANKAR | নবম্বর 1, 2011

মোহন শ্রোত্রিয কী এক কবিতা

 

 

 

 

 

হমারে সময কী প্রার্থনাএং 

নদিযো !
তুম যোং হী বহতী রহো 
ধরতী কো সীংচতী হরা-ভরা 
করতী 
মনুষ্যোং ঔর শেষ 
জীব জগত কে জীবন কো 
সুনিশ্চিত করতী। 

পর্বতো !
তুম যোং হী অড়ে রহো
বিবিধতাময বনস্পতি কো 
ধারণ করতে হুএ 
বাদলোং সে মিত্রতা কো পুখ়্তা রখতে হুএ। 

বাদলো !
তুম গরজো চাহে জিতনা ভী 
বরসতে রহো 
ইতনা-ভর জ়রূর কি 
তাল-তলৈযা লবালব রহেং 
কুএং জ়্যাদা লংবী রস্সী 
কী মাংগ ন করেং। 

সূর্য !
তুম প্রকাশ ঔর ঊষ্মা কা 
সংচার করতে রহো
ধরতী কো হরা-ভরা রখো 
ফূলোং কো খিলাও 
উন্হেং রংগ দো- গংধ দো 
ঔর ফলোং কো রস সে 
মালামাল করতে রহো। 

ধরতী মাং !
হমেং ধারণ করতী রহো 
পর হাং হমেং 
তুম্হারে লাযক় যানি 
বেহতর মনুষ্য 
বনতে চলে জানে কো 
প্রেরিত করতী রহো 
কভী-কভী দংডিত ভী করো 
লেকিন প্যার বাংটতী রহো 
অবাধ ঔর অনবরত 
হমারী অংজুরি খ়ালী ন রহে। 

ঔর সমুদ্র !
তুম 
নিরংতর উথলে 
হোতে জা রহে 
হম মনুষ্যোং কো 
থোড়ী অপনী গহরাঈ 
দেতে চলো।

****

Posted by: PRIYANKAR | অক্টূবর 23, 2011

তোমাস ত্রাংসত্রোমর কী এক কবিতা

তোমাস ত্রান্সত্রোমর

এক মৌত কে বাদ

পহলে বহাঁ এক সদমা থা
জিসনে পীছে ছোড় দী থী এক লংবী, ঝিলমিলাতী পূঁছ পুচ্ছলতারে কী
যহ হমেং রখতী হৈ অংতর্মুখী, বনা দেতী হৈ টীবী কী তস্বীরোং কো বর্ফ কী তরহ সর্দ
যহ জম জাতী হৈ টেলীফোন কে তারোং কী ঠংডী বূঁদোং মেং
শীত কে ধূপ মেং অব ভী কী জা সকতী হৈ স্কী ধীরে-ধীরে
ব্রশ কে মাধ্যম সে জহাঁ কুছ পত্তিযাঁ লটকী হৈং
বে লগতী হৈং জৈসে পুরানী টেলীফোন নির্দেশিকাওং কে ফটে পন্নে
নাম জিন্হেং ঠংড নে নিগল লিযা হৈ
দিল কী ধড়কন সুননা অব ভী কিতনা সুংদর হৈ
পর অকসর পরছাঈং শরীর কী তুলনা মেং অধিক সচ লগতী হৈ
সমুরাঈ পিদ্দী-সা লগ রহা হৈ
কালে অজগর জৈসে শল্কবালে অপনে কবচ কে বগল মেং ।

*****

হিংদী অনুবাদ : প্রিযংকর পালীবাল

Posted by: PRIYANKAR | অক্টূবর 20, 2011

তোমাস ত্রাংসত্রোমর কী এক কবিতা

অপ্রৈল ঔর মৌন

বসংত পরিত্যক্ত পড়া হৈ
বেলবেট-সী কালী খাঈ
বিনা কিসী সোচ-বিচার কে মেরে নজদীক রেংগ রহী হৈ
চমকতে দিখ রহে হৈং তো
সির্ফ পীলে ফূল
লে জাযা জা রহা হূঁ মৈং অপনী পরছাঈং মেং
জৈসে কালে ডিব্বে মেং বোযলিন
জো মৈং কহনা চাহতা হূঁ সির্ফ বহ বাত
ঝলক রহী হৈ পহুঁচ সে দূর
জৈসে চমকতী হৈ চাঁদী
সূদখোর কী দুকান মেং ।

*****

হিংদী অনুবাদ : প্রিযংকর পালীবাল

Posted by: PRIYANKAR | অগস্ত 3, 2011

ফ়রীদ খাং কী এক কবিতা

নিকাহ কী মুবারকবাদ কে সাথ প্রস্তুত হৈ সদ্যবিবাহিত যুবা কবি ফ়রীদ খাং কী এক কবিতা :

দাদা জী সাইকিল বালে

মৈং জ্যোং জ্যোং বড়া হোতা গযা
মেরী সাইকিল কী ঊংচাঈ ভী বঢ়তী গঈ
ঔর উন সভী সাইকিলোং কো কসা থা
পটনা কোলেজ কে সামনে বালে ’দাদা জী সাইকিল বালে’ নানা নে

অশোক রাজপথ পর দৌড়তী, চলতী, রেংগতী

জ়্যাদাতর সাইকিলেং উনকে হাথোং সে হী কসী থীং

পূরা পটনা হী জৈসে উনকে চক্কে পর চল রহা থা
হাঁফ রহা থা
গংতব্য তক পহুঁচ রহা থা

বহাঁ সে গুজ়রনে বালে সভী, বহাঁ এক বার রুকতে জ়রূর থে
সত সিরী অকাল কহনে কে লিএ
চক্কে মেং হবা ভরনে কে লিএ
নএ প্লাস্টিক কে হত্থে যা ঝালর লগবানে কে লিএ
চায পী কর, সাঁস ভর কর, আগে বঢ় জানে কে লিএ

পছিযা চলে যা পুরবইযা
পূরী ফ়িজ়া মেং উনকে হী পংপ কী হবা থী

হমারে স্কূল কী ছুট্টী জল্দী হো গঈ থী
হম সবনে এক সাথ দাদা জী কী দুকান পর ব্রেক লগাযা
পর দাদা জী কী দুকান খ়ালী হো রহী থী
তক়রীবন খ়ালী হো চুকী থী
মুঝে বহাঁ সাইকিল মেং লগানে বালা আঈনা দিখা
মুঝে বহ চাহিএ থা, মৈংনে উঠা লিযা
ইধর উধর দেখা তো বহাঁ উনকে ঘর কা কোঈ নহীং থা

শাম কো ছঃ বজে দূরদর্শন নে পুষ্টি কর দী
কি ইন্দিরা গাঁধী কা দেহাংত হো গযা

চার দিন বাদ স্কূল খুলে ঔর হমেং ঘর সে নিকলনে কী ইজাজ়ত মিলী
শহর, টেঢ়ে হুএ চক্কে পর ঘিসট রহা থা

হবা সব মেং কম কম থী

স্কূল খুলনে পর হম সব ফির সে বহাঁ রুকে, হমেশা কী তরহ
মৈংনে আঈনে কা দাম চুকানা চাহা
পর দাদা জী, গুরু নানক কী তরহ সির ঝুকাএ নির্বিকার সে বৈঠে থে
উনকে ক্লীন শেব বেটে নে মেরে সির পর হাথ ফের কর কহা,  ’রহনে দো’
এক দানবীর দান কর রহা থা আঈনা

উসকে বাদ লোগ অপনে-অপনে চক্কে মেং হবা অলগ-অলগ জগহ সে ভরবানে লগে।
উসকে বাদ হর গলী মেং পচাস পৈসে লেকর হবা ভরনে বালে বৈঠনে লগে।

****

Posted by: PRIYANKAR | জুলাঈ 17, 2011

অনুরাগ বত্স কী এক কবিতা

অনুরাগ বত্স

গিনতী

অব জব কহীং কুছ নহীং কী সাখী হৈ তো তুম্হারা
জানবূঝকর মেরে পাস ভূল গযা ক্লচর হৈ.
মৈং উসসে আদতন খেলতা হূঁ, মগর এহতিহাত সে
কি কহীং তুম্হারী আবাজ় বরজ না দে.
ঔর টূট গযা তো তুম্হারী তরহ বৈসা হী মিলনা নামুমকিন.

হুমাযূঁ’জ টোম্ব, শাকুংতলম থিযেটর ঔর পরাংঠে বালী গলী
তুম সাথ লে গঈ. অব বে মেরী যাদ কে নক়্শে মেং হৈং, শহর দিল্লী মেং কহীং নহীং.

যূথ ভী.
উসে অকেলে পঢ়না অসংভব হোগা মেরে লিএ.

মেরা হরা কুর্তা হৈংগর কা হোকর রহ গযা হৈ.
মানো উসে তুম্হারে হাথোং নে দুলারা হী নহীং.

আসমানী অদালত মেং মুঝে মুজরিম করার দিযা গযা হৈ.
সজ়া বরসাত কী সুনাঈ গঈ হৈ…হদ হৈ!
…আগে কোঈ অপীল নহীং…

সচ পূছো তো তুম্হারা এসারকে মুঝে চিঢ়াতা হৈ.
হালাঁকি মৈং রোমন হোলীডে চাব সে দেখ সকতা হূঁ.

ফির ভী মৈং আজিজী মেং নহীং, বহুত ইত্মিনান মেং ফ্লোরেংতিনো অরিজ়া কে
৫৩ সাল, ৭ মহীনে ঔর ১১ দিন-রাত কো অপনা মুকম্মল ঠিকানা বনা রহা হূঁ.
পর ইতনী উম্র মিলেগী ফরমীনা ?

***

অনুরাগ বত্স কী ঔর কবিতাএং যহাং পঢ়েং :

http://vatsanurag.blogspot.com/2011/01/blog-post_27.html

অংবর রংজনা পাণ্ডেয

কি দোষ লগতে দের নহীং লগতী ……

কিসী স্ত্রী কী পরপুরুষ সে ইতনী
মৈত্রী ঠীক নহীং দেবি

কি দোষ লগতে দের নহীং লগতী
ন গাঁঠ পড়তে

মেরা ক্যা মৈং তো কিসী মুনি কা
ছোড়া হুআ গৌমুখী কমংডল হূঁ
জো লগা কভী কিসী চোর কে হাথ
কভী বেশ্যা তো কভী কিসী ঢোংগী ব্রহ্মণ কে

তুম্হারা তো অপনা সংসার হৈ দেবি
অন্ন কা ভংডার হৈ শয্যা হৈ
জল সে ভরা অডোল কলশ ধরা হৈ
তুম্হারে চৌকে মেং
সংতান হৈ স্বামী হৈং

ভয নহীং তুম্হেং কি রহ জাঊঁগা
জৈসে রহ
জাতা হৈ কূকর রোটী বালে গৃহ মেং

চোর হূঁ তুম্হারী খিড়কী সে লটকা
পকড়া হী জাঊঁগা
মেরা অংত নিশ্চিত হৈ দেবি
মেরা কাল দেখো আ রহা হৈ

মসান হৈ মেরা ঠিকানা
শব মেরী সেজ
দেখো মুঝসে উঠতী হৈ দুর্গন্ধ
যুগোং জলতী চিতাওং কী

মত লগো মেরে কংঠ
মেরে কংধে পর নাগ কা জনেঊ
মেরে কংঠ মেং বিষ হৈ দেবি ।

****

অংবর রংজনা পাণ্ডেয কী অন্য কবিতাএং যহাং পঢ়েং :

http://vatsanurag.blogspot.com/2011/05/blog-post_14.html

 1.
আম কে বাগ়

আম কে ফলে হুএ পেড়োং
কে বাগ় মেং
কব জাঊঁগা ?

মুঝে পতা হৈ কি
অবধ, দীঘা ঔর মালদহ মেং
ঘনে বাগ় হৈং আম কে
লেকিন অব কিতনে ঔর
কহাঁ কহাঁ
অক্সর তো উনকে উজড়নে কী
খ়বরেং আতী রহতী হৈং ।

বচপন কী রেল যাত্রা মেং
জগহ জগহ দিখাঈ দেতে থে
আম কে বাগ়
বীসবীং সদী মেং

ভাগলপুর সে নাথনগর কে
বীচ রেল উন দিনোং জাতী থী
আম কে বাগ়োং কে বীচ
দিন মেং গুজরো
তব ভী
রেল কে ডব্বে ভর জাতে
উনকে অঁধেরী হরিযালী
ঔর খুশবূ সে

হরা ঔর দূধিযা মালদহ
দশহরী, সফেদা
বাগপত কা রটৌল
ডংটী কে পাস লালী বালে
কপূর কী গংধ কে বীজূ আম

গূদেদার আম অলগ
খানে কে লিএ
ঔর রস সে ভরে চূসনে কে লিএ
অলগ
ঠংঢে পানী মেং ভিগোকর

আম খানে ঔর চূসনে
কে স্বাদ সে ভরে হৈং
মেরে ভী মন প্রাণ

হরী ধরতী সে অভিন্ন হোনে মেং
হজার হজ়ার চীজ়েং
হাথ সে তোড়কর খানে কী সীধে
ঔর আগ পর পকা কর ভী

যহ জো ধরতী হৈ
মিট্টী কী
জিসকে জ়রা নীচে নমী
শুরূ হোনে লগতী হৈ খোদতে হী !

যহ জো ধরতী
মেঢক ঔর ঝীংগুর
কে ঘর জিসকে ভীতর
মেঢক ঔর ঝীংগুর কী
আবাজ়োং সে রাত মেং গূঁজনে বালী

যহ জো ধারণ কিযে হুএ হৈ
সুদূর জন্ম সে হী মুঝে
হম নে ভী ইসে সংবারা হৈ !

যহ ভী উতনী হী অসুরক্ষিত
জিতনা হম মনুষ্য ইন দিনোং

আম জৈসে রসীলে ফল কে লিএ
ভাষা কম পড় রহী হৈ
মেরে পাস

ভারতবাসী হোনে কা সৌভাগ্য
তো আম সে ভী বনতা হৈ !

2.

গায ঔর বছড়া

এক ভূরী গায
অপনে বছড়ে কে সাথ
বছড়া ক়রীব এক দিন কা হোগা
ঘাস কে মৈদান মেং
জো ধূপ সে ভরা হৈ

বছড়া ভী ভূরা হী হৈ
লেকিন উসকা নন্হা
গীলা মুখ
জ়রা সফেদ

উসকা পূরা শরীর হী গীলা হৈ
গায উসে জীভ সে চাট রহী হৈ

গায থকী হুঈ হৈ জ়রূর
প্রসব কী পীড়া সে বাহর আঈ হৈ
ফির ভী
বছড়ে কো অপনী কালী আঁখোং সে
নিহারতী জাতী হৈ
ঔর উসে চাটতী জা রহী হৈ

বছড়ে কী আঁখেং উসকী মাঁ
সে ভী জ়্যাদা কালী হৈং
অভী দুনিযা কী ধূল সে অছূতী

বছড়া খড়া হোনে মেং লগা হৈ
লেকিন
কমল কে নাল জৈসী কোমল
উসকী টাঁগেং
ক্যোং ভলা লে পাযেংগী উসকা ভার !
বহ আগে কে পৈরোং সে জ়োর লগাতা
হৈ
উসকে ঘুটনে ভী মুড় রহে হৈং
পহলী পহলী বার
জ়রা-সা উঠনে মেং গিরতা
হৈ কঈ বার ঘাস পর
গায ঔর চরবাহা
দোনোং উসে দেখতে হৈং

সৃষ্টি কে সবক হৈং অপার
জিন্হেং ইস বছড়ে কো ভী সীখনা হোগা
অভী তো বহ আযা হী হৈ

মেরী শুভকামনা
বছড়া ঔর উসকী মাঁ
দোনোং কী উম্র লম্বী হো

চরবাহা বছড়ে কো
অপনী গোদ মেং লেকর
জা রহা হৈ ঝোপড়ী মেং
গায ভী পীছে-পীছে দৌড়তী
জা রহী হৈ।

***

Older Posts »

শ্রেণী

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.