Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://folkpunjabi.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Wednesday 3 February 2010

কাহনূং পরখদী জাতাং

রোটী লৈকে চলী খেত নূং
রংন খাকে তুরে মরোড়ে
ঢিড বিচ দেমাং মুকীআং
গলাং তেরীআং দে উঠণ মরোড়ে
জৈ কুর মোরনীএ
লড় বদলাং নে জোড়ে
..............................
তিখে পংজে দী পামেং রকাবী
তুরদী নাল মিজাজাং
লড় কুড়্হতী দে বাংহ নাল উডদে
নংগীআং হো গীআং ঢাকাং
পংজ সত করমাং ভরগী খুস়ী বিচ
মগরোং পৈংদীআং হাকাং
করাং অরজোঈআং মিলজা পটোলিআ
গুজ়র গঈআং বরসাতাং
নী দিল মিল গিআং তোং
কাহনূং পরখদী জাতাং
..............................
যারী লাকে দগা কমা গঈ
তৈং ধারী বদনীতী
অগে তাং লংঘদী হসদী খেলদী
অজ নংঘ গঈ চুপ কীতী
ইহো রংনাং বিচ খোট সুণীংদা
লা কে দিংদীআং তোড় পরীতী
দূরোং রংনেং সরবত দীংহদী
জ়হির বণী জাং পীতী
তৈং পরদেসী না'
জগোং তের্হবীং কীতী
..............................
গোল় পিংজণী রেব পজামী
পটাং কোলোং মোটী
ঢিড তাং তেরা কাগজ বরগা
থোড়্হী খামেং রোটী
পানোং পতলে বুল্হ পতীসী
সিফ়ত করে তরলোকী
নক তাং তেরা মিডা বণাতা
ইহ না ডাঢে নে সোচী
চড়্হজা স়িআম কুরে
খড়্হী সিংঘাং দী বোতী
..............................
আউণ জাণ নূং নৌং দরবাজে
খিসক জাণ নূং মোরী
কঢ কাল়জা তৈনূং দিতা
মাঈ বাপ তোং চোরী
দরস়ণ দেহ কুড়ীএ
দেহ মাপিআং তোং চোরী
..............................

Thursday 1 October 2009

অরজাং মেরীআং কাহতোং করদা

দংদ কৌডীআং বুল্হ পতাসে
গল্হাং শকরপারে
মথা তেরা বালে চংদ দা
নৈণ গ়৛ব দে তারে
দুখীএ আশক নূং
না ঝিড়কীং মুটিআরে
...............
বিচ 'খাড়ে দে পাউংদা বোলীআং
চোবর সুণদে সারে
কালী চুংনী বিচ সোংহদে নেতর
চমকণ হোর সিতারে
তিংন দিন খুশীআং দে
কটগে ভৌর চুবারে
................
নিংম নাল ঝূটদীএ
লা মিতরাং নাল যারী
নবজ ফড়া মৈনূং
জড় বঢ দূং রোগ দী সারী
কতণী নূং ফুল লগদে
কীতী কিথে দী পটোলিআ তিআরী
বিচ দরবাজে দে
ফুল কঢদা ফুলকারী
.................
এস জুআনী দা মাণ না করীএ
এহ হৈ ঘুংমণ ঘেরী
অধী উমর মেরী তৈনূং লগজে
মৈনূং অধী বথেরী
মূহরে রব দে করাং বেনতী
মংন লে অরজ জে মেরী
তেরে মূহরে নী
করতা কালজা ঢেরী
..................
অরজাং মেরীআং কাহতোং করদা
মৈং আং ধী বেগানী
হোর বিআহ লা দিল পরচা লা
কিউং গালেং জিংদগানী
তৈনূং নহীং লভণী
জিসদা রংগ বদামী
..................

Monday 6 April 2009

হীর সিআলাং দী

আরী আরী আরী
হেঠ বরোটে দে
দাতণ করে কুআরী
দাতণ কিউং করদী
দংদ চিটে রখণ দী মারী
দংদ চিটে কিউং করদী
সোহণী বনণ দী মারী
সোহণী কিউং বণদী
প্রীত করন দী মারী
সুণ লৈ হীরে নী
মৈং তেরা ভৌর সরকারী
.............
চূপে গংনে চবে সিটে
রাখী খেত দী করদী
হীর সিআলাং দী
অলক বছেরী পলদী
.............
উতে হীর নে লঈ ফুলকারী
কুড়তী খদর দী পাঈ
কুড়ীআং 'চ চংদ চড়্হ গিআ
হীর গিধে বিচ আঈ
.............
জেঠ হাড় বিচ অংব বথেরে
সৌণ জামনূং পীলাং
রাংঝিআ আ জা বে
পা কে পটারী বিচ কীলাং
.............
চৌংক চংদ তৈং গুংদ লএ হীরে
গহিণিআং ভরী পটারী
হথ তাং তেরে মহিংদী রংগলে
সহুরীং জাণ দী তিআরী
রাংঝে দীএ হীরে নী
বচনাং তোং তূং হারী
.............
খটণ গএ কী খট লিআএ
খট কে লিআএ পাবে
রাংঝে নূং পিছে ছড কে
মৈথোং পব চুকিআ না জাবে
.............
লৈ নী হীরে রোটী খা লৈ
মৈং নীং সসে খাংদী
টূম ছলা তেরে ঘড়ত বথেরা
বিচ কুরসাং দী চাংদী
রাংঝে চাক বিনা জী নী লগদা
জান নিকলদী জাংদী
ধরতী খেড়িআং দী
হীর নূং বঢ বঢ খাংদী
.............

Sunday 29 March 2009

জংগল দী মৈং জংমী জাঈ

সুণ নী কুড়ীএ মছলী বালীএ
মছলী না চমকাঈএ
খূহ টোভে তে হুংদী চরচা
চরচা না করবাঈএ
নী আবদে মাপিআং দী
ফুল বরগী রখ জাঈএ
.............
হর বে বাবলা হর বে
মেরা মাঝে সাক না কর বে
মাঝে দে জট বুরে সুণীংদে
পাউংদে ঊঠ নূং খল বে
খল তাং মৈথোং কুটী না জাংদী
গুতোং লৈংদে ফড় বে
মেরা উডে ডোরীআ
মহিলাং বালে ঘর বে
.............
জংগল দী মৈং জংমী জাঈ
চংদরে পুআধ বিআহী
হথ 'চ কুরপা মোঢে চাদর
মকী গুডণ লাঈ
গুডদিআং গুডদিআং পৈ গএ ছালে
আথণ নূং ঘর আঈ
ঘর আউংদী নূং সস দেবে তাহনে
ঘাহ দী পংড না লিআঈ
বডে, কটে, বগ রলাবাং
মহিং নূং লৈণ কসাঈ
পংজে তেরে পুত মর জাণ
ছীবাং মরে জমাঈ
সতমাং তেরা উহ মর জাবে
জীহদে লড় তূং লাঈ
অঠমেং তেরে মরন ভতীজে
নৌমাং মরজে ভাঈ
গাল ভরাবাং দী
কীহনে কঢণ সখাঈ
.............
মহীবাল নে দেখী সোহণী
খড়া করে তদবীরাং
রবা তেরা অংত না আইআ
কালজা হো গিআ লীরাং
খাতর সোহণী দী
হো গিআ বাংগ ফকীরাং
.............
জদোং হীর দা ধরিআ মুকলাবা
উস নূং খবর না কাঈ
কুড়ীআং উহদে হোঈআং উদালে
উহনে মংহিদী না লাঈ
সুতী পঈ দে লা 'তী মংহিদী
চড়্হ গিআ রংগ ইলাহী
পাণী লা লা হীর ধোবে বথেরা
ধোণ দী জাংচ না আঈ
মংহিদী শগনাং দী
চড়্হ গঈ দূণ সবাঈ
.............


ধংনবাদ : Rajwant Kaur(Dr.) Punjabi Tribune

Thursday 26 March 2009

গিধে 'চ সভদা সীর

পংদরাং বর্হিআং দী হো গঈ জৈ কুর
বরস সোল্হবাং চড়্হিআ
বাপ উহদে মুংডা টোলিআ
ঘর পংডতাং দে বড়্হিআ
উঠো পংডত জী খোলো পতরী
দান দেঊং জো সরিআ
অগলী পুংনিআং দা
বিআহ জৈ কুর দা ধরিআ
.................
বিআহুলে গিধে বিচ আঈআং কুড়ীআং
রৌণক হো গঈ ভারী
পহিলা নংবর বধ গঈ ফাতাং
নরম রহী করতারী
লছী দা রংগ বহুতা পিলা
লালীদার সুনিআরী
বিআহুলীএ কুড়ীএ নী
তেরে নচণ দী বারী
.................
বীরাং দে বিআহ আ গএ, ভৈণোং
আও শগন মনাঈএ
গিধা পা পা কে
দিল দীআং খোল্হ সুণাঈএ
.................
মাং সাডী নূং চড়্হীআং খুশীআং
বিআহুণ চলিআ সাডা বীর
খুল কে নচ কুড়ীএ
গিধে 'চ সভদা সীর
.................
রাজ দুআরে বহি গঈ রাজো
রতা পীড়্হা ডাহ কে
কিউড়া ছিড়ক লিআ আসে পাসে
অতর ফুলেল রমা কে
সগী তে ফুল বঘিআড়ী সোহংদে
রখে বিংদী চমকা কে
কংনাং দে বিচ সজণ কোকরূ
রখে বালিআং নূং লিশকা কে
বাহাং দে বিচ সজদা চূড়া
ছাপাং রখে সজা কে
পৈরাং দে বিচ সজণ পটড়ীআং
বেখ লউ মন চিত লা কে
নবীং বিআহুলী নূং
সভ বেখণ ঘুংড চুকা কে
.................
নবীং বহূ মুকলাবে আঈ
বহি গঈ পীড়্হা ডাহ কে
লহিংগা জামনী কুড়তী বরী দী
বহি গঈ চৌংক চংদ পা কে
পিংড দীআং কুড়ীআং চাবাং মতীআং
আঈআং হুংম হুমা কে
নবীং বিআহুলী দা
নাং পুছণ ঘুংড চুকা কে
.................
টৌরে বাঝ না সোংহদা গভরূ
কাঠী বাঝ না বোতী
পতাং বাঝ না সোংহদী মছলী
তুংগলাং বাঝ না মোতী
মণকিআং বাঝ না সোংহদে মংগে
অসাং ঐবেং ঈ লড়ী পরোতী
হীর নে (জাং ইহনে) কী নচণা
ইহ তাং কৌলে নাল খড়োতী
.................
কৌড়ে বোল না বোল মেলণে
কী লৈণা ঈ গুসৈলী বণ কে
রূপ তৈনূং রব নে দিতা
গিধে 'চ আ বণ ঠণ কে
.................
বিআহুলে গিধে 'চ আঈ শামো
লৌংগ দী চানণী মারে
খুল্হ কে নচ লৈ নী
কূংজ পতলীএ নারে
.................

Thursday 19 March 2009

হুণ 'কঠ নহীং নিভদা

সুণ লৈ বীরনা গল তূং মেরী
সুণ লৈ মন চিত লা কে
তড়কে উঠ কে দুধ মৈং রিড়কাং
বলদাং নূং পঠে পা কে
দস মৈং টোকরে গোহে দে সিটদা
গাঈআং নূং বগ রলা কে
দিন রাত মৈং বৌংদা ফিরদা
তূং আকড়দৈং হল বাহ কে
সহুরে জা মিতরা
লিআ তীবীং নূং জাকে
................
রাঈওং রেত বংডা লৈ বীরা
কোঠে নাল চুবারা
পৈলী বিচোং অধ বংডা লৈ
বলদ় সাংভ লৈ নার্হা
বিআহ তেরা কী হোইআ বীরা
তূং বণ গিআ সূরমা ভারা
হুণ 'কঠ নহীং নিভদা
হো জা ভলক তোং নিআরা
................
সুণ ওএ বীরনা, গল সুণাবাং
লোক মারদে বাধা
ফড় কে হলীআ বাহ দে ভৌং নূং
মগরোং ফেরীং সুহাগা
ফড় কে জিংদরে কঢ দে কিআরে
বিচ বীজ দে চর্হী
ফল তাং রব দিঊ
সুসতী কিউং ঐবেং ফড়ী
................
ভুখে নে মৈং সূড় মারিআ
তাপ কহির দা চড়্হিআ
দুধ দী বুক তাং কী সরনী সী
টুক সরীখা না সরিআ
মাপিআং বাহরে দা
তরস কিন্হেং না করিআ
................
খংড বাঝ দুধ মিঠা না হুংদা
বিরছাং বাঝ না ছাবাং
খেত উজাড় পিআ
নচ কে কিবেং দিখাবাং

Sunday 15 March 2009

ডাংগ মেরী খূন মংগদী

মেরী গুত দে বিচালে ঠাণা
অর৛ী পা দেঊংগী
...............
তীলী লৌংগ দা মুকদমা ভারী
ঠাণেদারা সোচ কে করীং
...............
জট বড় কে চর্হী বিচ বড়্হকে
ডাংগ মেরী খূন মংগদী
...............
ইতূ, মিতূ তে নরৈণা লড়্হ পএ
ছব্হীআং দে ঘুংড মুড় গএ
...............
মুংডা ইতূ চংনণ দী গেলী
ডৌলে কোলোং বাংহ বঢ 'তী
...............
পকে পুল 'তে গংডাসী মাংজী
বঢ কে ডোগর নূং
...............
কেহীআং বদলে খোরীআং রাতাং
বীর নে বীর বঢ সুটিআ
...............
জিঊণা সৌং গিআ কংনীং তেল পা কে
মার কে ঘূকর নূং
...............
চড়্হ কে আ গিআ ঠাণা
পিংড বিচ খূন হো গিআ
...............
তেরে যার দী খড়কদী বেড়ী
উঠ কে বকীল কর লৈ
...............
চূড়া বেচ কে ছডা লূং তৈনূং
সিংঘা ঐবেং গ়ম না করীং
...............
নিত ঝূঠীআং গবাহীআং জাবেং
রব তৈনূং রখে বচিআ
...............
মৈং যার দী তরীকীং জাণা
পিপলী 'তে বোল তোতিআ
...............
নীলী ঘোড়ী বে বকীলা তৈনূং
পহিলী পেশী যার ছুট জে
...............
লডূ বংডদী তস্হীলোং আবাং
পহিলী পেশী যার ছুট জে
...............
রংন হস কে কচিহরীওং নিকলী
যার উহদা বরী হো গিআ
...............
বহিস মেরে বকীল দী সুণ কে
বংচ বালে দংদ মীচ লএ
...............
মৈং গজ কে মুকদমা জিতিআ
হোইআ কী জে ভৌং বিক গঈ