Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://gavaksh.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

শনিবার, 19 মঈ 2012

গবাক্ষ – মঈ 2012


জনবরী 2008 গবাক্ষ ব্লোগ কে মাধ্যম সে হম হিন্দী ব্লোগ-প্রেমিযোং কো বিদেশোং মেং রহ রহে হিন্দী/পংজাবী কে উন লেখকোং/কবিযোং কী সমকালীন রচনাওং সে রূ--রূ করবানে কা প্রযাস করতে আ রহে হৈং জো অপনে বতন হিন্দুস্তান সে কোসোং দূর রহকর অপনে সময ঔর সমাজ কে যথার্থ কো অপনী রচনাওং মেং রেখাংকিত কর রহে হৈং। গবাক্ষ মেং অব তক বিশাল (ইটলী), দিব্যা মাথুর (লংদন), অনিল জনবিজয (মাস্কো), দেবী নাগরানী(যূ.এস..), তেজেন্দ্র শর্মা(লংদন), রচনা শ্রীবাস্তব(লংদন), পূর্ণিমা বর্মন(দুবঈ), ইলা প্রসাদ(যূ এস এ), ভগত ধবন (ডেনমার্ক), চাঁদ শুক্লা (ডেনমার্ক), বেদ প্রকাশ বটুক’(যূ এস এ), রেখা মৈত্র (যূ এস এ), তনদীপ তমন্না (কনাডা), প্রাণ শর্মা (যূ কে), সুখিন্দর (কনাডা), সুরজীত(কনাডা), ডো সুধা ধীংগরা(অমেরিকা), মিন্নী গ্রেবাল(কনাডা), বলবিংদর চহল (ন্যূজীলৈংড), বলবীর কৌর সংঘেড়া(কনাডা), শৈল অগ্রবাল (ইংগ্লৈংড), শ্রদ্ধা জৈন (সিংগাপুর), ডা. সুখপাল(কনাডা), প্রেম মান(যূ.এস..), (স্ব.) ইকবাল অর্পণ, সুশ্রী মীনা চোপড়া (কনাডা), ডা. হরদীপ কৌর সংধু(আস্ট্রেলিযা), ডা. ভাবনা কুঁঅর(আস্ট্রেলিযা), অনুপমা পাঠক (স্বীডন), শিবচরণ জগ্গী কুস্সা(লংদন), জসবীর মাহল(কনাডা), মংজু মিশ্রা (অমেরিকা), সুখিংদর (কনাডা), দেবিংদর কৌর (যূ কে), নীরূ অসীম(কৈনেডা), ইলা প্রসাদ ঔর ডা. অনিল প্রভা কুমার আদি কী রচনাএং ঔর পংজাবী কথাকার-উপন্যাসকার হরজীত অটবাল কে উপন্যাস সবারী কে হিংদী অনুবাদ কী ছিআলীসবীং কিস্ত আপনে পঢ়ীং। গবাক্ষ কে মঈ 2012 অংক মেং প্রস্তুত হৈং টোরোংটো,কৈনেডা সে ডো. শৈলজা সক্সেনা কী চার কবিতাএঁ তথা হরজীত অটবাল কে ধারাবাহিক পংজাবী উপন্যাস সবারী কী সৈংতালীসবীং কিস্ত কা হিংদী অনুবাদ

টোরোংটো,কৈনেডা সে
ডো. শৈলজা সক্সেনা কী চার কবিতাএঁ


জানে বালে

জানে বালে
তূ গযা তো ঠীক,
পর ক্যোং ছোড় গযা চৌরাহে মেরে লিযে?

জব মৈং
চৌরাহোং সে রাহোং কা পতা পূছতী হূঁ
তো চৌরাহে হঁসতে হৈং বেশর্মী সে,
ঔর বেমতলব
অপনে সে আ মিলনে বালী
গলিযোং সে মেরী বেবকূফী কী চুগলী করতে হৈং।

জানে বালে
তূ গযা তো ঠীক
পর আঁখোং মেং ক্যোং ইতনা পানী ছোড় গযা
কি মৈং উসমেং ডূবনে-ডূবনে কো হো জাতী হূঁ
ঔর জব তেরী যাদোং সে
তিনকে কা সহারা মাঁগতী হূঁ তো
বে তেরী বেবফাঈ কে কিস্সে ছেড়
ঔর ভী ডুবোনে লগতী হৈং মুঝে।

জানে বালে
তূ গযা তো ঠীক
পর তেরী যাদ ক্যোং দিযে-সী জল জাতী হৈ
জব জোড়তী হূঁ মৈং হাথ
ঈশ্বর কে সামনে
তেরে দিযে ঘাব রিসনে লগতে হৈং
শিবলিংগ পর চঢ়্তে হুএ জল সে
ঔর মৈং রখতী জাতী হূঁ ব্রত
যহ সোচ কর
কি মেরে ব্রত সুধার দেংগে তুঝে
কি তেরে পাঁব মুডেংগে সুথরে হো কর
ঘর কী দেহরী কো…

আ জা দেখ,
মেরে মন কা জ্বার চঢ়নে কো হৈ
ইসসে পহলে কি মেরে প্যার মেং কোঈ ভাটা আযে,
আ কে মেরী আঁখোং কী মছলিযোং কো পকড়,
চৌরাহোং কে কান উমেঠ কর
কহ দে কি ঐসে মুঝে ন সতাযে
কহ দে পানী সে কি কিনারে সে ঊপর ন উমড়ে
রোক দে চাঁদ কো ঘটনে-বঢ়্নে সে
তেরে জৈসা হী হর রোজ় বদলতা হৈ বহ অপনী বাতেং
ঔর মেরে প্যার কা পানী
সংগ-সংগ জৈসে চঢ়তা- উতরতা হৈ।

জানে বালে
তূ গযা তো ঠীক
পর রাত কী চাদর সিমটনে কো হৈ
সূরজ কে জলনে সে পহলে,
চাঁদ কী রাখ বিখরনে সে পহলে
আ জা
ঔর বংদ গলী কী তরহ
অব মেরী জ়িংদগী কে পতে পর
অপনা নাম লিখা জা।



যুদ্ধ

খবরোং মেং বরাবর জারী হৈ যুদ্ধ
যহাঁ গিরে বম,
বহাঁ চলীং বঁদূকেং,
ইতনে হুএ ঘাযল,
কিতনে হী চল বসে
অখবারোং কে পন্নোং মেং রহতে হৈং
রোতে হুএ বচ্চে
সির পটকতীং ঔরতেং,
বহস করতে রাজনেতা,
প্রদর্শন করতে মানবতাবাদী,
সব কো ধৌংসিযাতে বমধারী,
দুনিযা ডরী-সহমী কুছ দের,
ঘবরাযী-চিল্লাযী কুছ দের,
বহুত বুরা হুআ…
কহ মাতম মেং রহী কুছ দের
ফির ফ়িক্রোং মেং রোটী-পানী কী
সহজ হো আঈ
বীচ মেং পসরা থা যুদ্ধ জো
হাশিএ পর জা বসা,
পঢ় লিযা, হো গযা
খবরোং মেং অব ভী
বরাবর জারী হৈ যুদ্ধ।


মৌন সংবংধ

অকেলাপন আযা
ঔর বৈঠ গযা পসর কে
মেরে ঔর তুম্হারে বীচ
ডাইনিংগ টেবল পর
কভী তুম্হারে বাল বিখেরতা,
কভী মুঝ পর আঁখ তরেরতা,
অকেলাপন করতা রহা
ছেডছাড দোনোং সে
ঔর হম বৈঠে রহে
সংবাদহীনতা কে বীচ....
কভী সোচা থা ক্যা হমনে
কি সংবংধ ঐসে মৌন হো জাযেংগে।
00

অম্মাঁ

সুবহ সে শুরু হো জাতী হৈ অম্মাঁ কী বুড-বুড…
মহরী সাফ নহীং করতী বর্তন
বস ফৈলাতী হৈ পানী,
পানী, জিসকী বূঁদ-বূঁদ অনমোল হৈ,
বাবা ভরতে হৈং রোজ় সুবহ চার বজে,
ঘর কে উঠনে সে পহলে…
মহরী নহীং সমঝতী, ন সমঝতা হৈ কোঈ ঔর,
জূঠন লগে বর্তন পর, কোঈ ঔর নহীং বরসতা
বস বরসতী হৈ অম্মাঁ।

সুবহ সে শুরু হো জাতী হৈ অম্মাঁ কী বুড-বুড…
ঝাডূ বালী ঝাডতী নহীং ধূল, কেবল ঝাডতী হৈ বক্ত
দো-চার কাগজ়, মোটা-মোটা কূডা নিকালতী হৈ
ছোড জাতী হৈ ঢেরোং ধূল,
জো কিসকিসাতী হৈ পৈরোং মেং, পৈরোং সে বিস্তর তক
ঔর কিসকিসাতী হৈং অম্মা কী জ়ুবান,
অম্মা কা দিল, অম্মা কী আঁখেং
সোনে সী চমকতী গৄহস্থী কো
অব যূঁ কিসকিসাতে হুএ দেখ কর…
অব কোঈ কাম নহীং করতা, সির্ফ কাম কা নাটক করতা হৈ।
বাবা কী জী কিসকিসাতা হৈ অখবার পঢ কর,
সমাচার সুন কর টী.বী. পর।
বহূ-বচ্চোং কা জী নহীং কিসকিসাতা
বে জানতে হৈং
অব বহ জ়মানা নহীং
জ়মানা বদল গযা হৈ ঔর বে ভী ইসী জ়মানে কে হিস্সে হৈং
পর ক্যা করেং? বদলতে নহীং বাবূ জী,
বদলতী নহীং অম্মাঁ
কিসকিসাতা রহতা হৈ উনকা জী
ঔর সুবহ সে শুরূ হো জাতী হৈ উনকী বুড-বুড,
কাম নহীং, কাম করনে কে ইস নাটক পর।
00
ডো. শৈলজা সক্সেনা
জন্ম : মথুরা (উ.প্র.)
শিক্ষা : এম.এ., পী. এচ.ডী.
টোরোংটো মেং মানব সংসাধন প্রবংধক কে পদ পর কার্যরত।
প্রকাশন : সারিকা, পাঁচজন্য, সমাজ কল্যাণ, তুলসী, বামা আদি অনেক পত্রিকাওং মেং কহানী, কবিতাএঁ তথা লেখোং কা প্রকাশন। "অষ্ঠাক্ষর" নাম কে সংগ্রহ মেং অন্য সাত কবিযোং কে সাথ আঠ কবিতাওং কা সংকলন। বিশ্বিদ্যালয কী কঈ পত্রিকাওং মেং লেখ তথা সংপাদন কার্য। এক কবিতা সংকলন, কহানী সংগ্রহ শীঘ্র হী প্রকাশ্য।
পুরস্কার : সরস্বতী পুরস্কার তথা মৈথিলীশরণ গুপ্ত পুরস্কার
বিশেষ : অমেরিকা মেং "হিন্দী, ভারতীয ইতিহাস, সংস্কৃতি, ধর্ম তথা ভাষা" পর কার্যশালা কা সংচালন কিযা তথা হিন্দী ঔর ভারতীয সংস্কৃতি কে অনেক কার্যোং মেং ভাগ লিযা। "হিন্দী সাহিত্য সভা, কনাডা" কী ভূতপূর্ব উপাধ্যক্ষ।
"সাহিত্য কুংজ" মেং সাহিত্যিক পরামর্শ সহযোগ।
"হিন্দী রাইটর্স গিল্ড" কী সংস্থাপক নিদেশ।
সম্পর্ক : shailjasaksena@hotmail.com

ধারাবাহিক পংজাবী উপন্যাস(কিস্ত- 47)










সবারী
হরজীত অটবাল
হিংদী অনুবাদ : সুভাষ নীরব


॥ বাবন ॥

বলদেব ঔর ডৌমনিক কী দোস্তী দিনোংদিন পক্কী হো রহী থী। লিজ় কো মিলনে আযা ডৌমনিক বলদেব কে পাস অধিক সময গুজ়ারতা। এক দিন ডৌমনিক কহনে লগা-
''ডেব, বোট শো লগা হুআ হৈ, অর্ল্জ ক়োর্ট। দেখনে চলেগা ?''
''ক্যোং নহীং ?''
''কিস দিন কী টিকটেং লূঁ ?''
''মেরে পাস তো টাইম হী টাইম হৈ, অপনা দেখ।'' বলদেব নে কহা।
বহ অর্ল্জ় কোর্ট কী ওর সে কিতনী বার গুজ়রতা ঔর বহাঁ খড়ী রংগ-বিরংগী কিশ্তিযাঁ দেখনে মেং বহুত সুন্দর লগতীং। কিশ্তিযোং মেং হালাংকি উসনে জ্যাদা সফ়র নহীং কিযা থা, পর উসকো পসন্দ বহুত থীং। জব ভী থেম্জ় কী ওর জাতা তো বহাঁ সে গুজ়রতী ছোটী-বড়ী কিশ্তিযোং কো বহুত ধ্যান সে দেখা করতা।
অগলে সোমবার ডৌমনিক টিকটেং লেকর আ গযা। বহ ইস বোট শৌ পর হর সাল জাযা করতা থা। কিশ্তিযাঁ উসকী হোবী কা খ়াস হিস্সা থীং। বোট মৈগ়জীন বহ নিরংতর পঢ়া করতা। বে সবেরে জল্দী হী অর্ল্জ ক়োর্ট পহুঁচ গএ। যহ বহুত বড়া হোল থা জিসমেং আঈ বোটো কী বিস্তৃত জানকারী এক কিতাবচে কে রূপ মেং গেট পর হী মিল জাতী থী। উন্হোংনে যে বোট এক তরফ় সে দেখনী প্রারংভ কীং। ইনকী কীমত কুছ হজ়ার সে লেকর লাখোং পাউংড তক জাতী থী। সারা শৌ দেখনে মেং তো এক দিন না-কাফ়ী থা ইসলিএ বে জ্যাদা দিলচস্পী বালী বোট হী দেখ রহে থে। সমুদ্রী কিশ্তিযাঁ, দরিযাঈ কিশ্তিযাঁ, নহরী কিশ্তিযাঁ সব অলগ অলগ থীং। বোট হাউস ভী থে। ডৌমনিক এক বোট কো বহুত ধ্যান সে দেখনে লগা। বহ ইস বোট মেং চঢ়কর ইসকা নিরীক্ষণ করতে হুএ বোলা-
''যহ একদম মোডর্ন বোট হৈ, লেটস্ট।''
''পসন্দ হৈ ?''
''হাঁ, বহুত পসন্দ। মেরে পরিবার কে লিএ আযডিযল।''
''খরীদনে কা তো মন নহীং ?''
''খরীদনে কো তো খরীদ লূঁ, বহুত বাজিব মূল্য হৈ। সস্তা লোন ভী দে রহে হৈং, ইংশ্যোরেংস ভী মুফ্ত।''
''ফির দের কৈসী, খরীদ লে।''
ডৌমনিক জবাব দেনে কী বজায উদাস হো গযা। বলদেব নে কহা-
''ক্যা বাত হৈ ? সব ঠীক হৈ ?''
''নহীং, মেরে সে জ্যাদা যহ পৌলীন কী পসংদীদা বোট হৈ, পর উসকে সাথ মেরী অনবন হৈ, নহীং তো মৈং জ়রূর খরীদ লেতা। বচ্চোং কো ছুট্টিযোং পর লেকর জানে কে লিএ যহ বহুত বঢ়িযা রহতী।''
''কিতনে বচ্চে হৈং তেরে ?''
''তীন বেটে, বড়া পংদ্রহ বর্ষ কা হৈ। সাউথএংড হী রহতে হৈং সব। বহাঁ মেরা ঘর হৈ।''
''ডৌমনিক, তূ তো বহুত জবান দিখাঈ দেতা হৈ। কোঈ কহ হী নহীং সকতা কি ইতনে বড়ে তেরে বচ্চে হো সকতে হৈং।''
''শুক্রিযা।''
''জবান দিখাঈ দেনে কে কারণ হী লিজ তেরে পর মরতী হৈ।''
''লিজ কিসী পর নহীং মরতী। অগর উসনে মরনা হোতা তো তেরে পর হী মর গঈ হোতী। তেরী খূব তারীফ়েং করতী রহতী হৈ।''
''তুঝে খিঝানে কে লিএ করতী হোগী।''
''নহীং, ঐসে নহীং। বহ সচ হী তেরী বহুত বাতেং কিযা করতী হৈ।''
''মেরী কৌন-সী তারীফ় করতী থী ?''
''তেরী জল্দবাজী কী।''
কহকর ডৌমনিক হঁসনে লগা ঔর বলদেব ভী। ডৌমনিক বোট মেং সে উতরতা হুআ কহনে লগা-
''অগর পৌলীন মান জাএ তো যহ বোট উসকো তোহফ়ে কে তৌর পর দূঁ।''
''জ্যাদা হী রূঠী হুঈ হৈ ?''
''হাঁ ডেব, উসনে দূসরা আদমী রখ লিযা হৈ। মেরে ঘর মেং হী রহতা হৈ। অব তো উসসে বহ গর্ভবতী ভী হৈ। মৈং বহুত পরেশান রহতা হূঁ উসে লেকর।''
উসকী বাত সুনকর বলদেব ভী উদাস হো গযা। ডৌমনিক ফির বোলা-
''ডেব, ইসমেং কুছ কসূর মেরা ভী হৈ। মৈং লংদন মেং হী রহনে লগা থা, লিজ জৈসী লড়কিযাঁ বহুত হৈং ঔর পৌলীন কো ভী মৌকা মিল গযা।''
ইসকে বাদ বে অধিক দের বোট-শৌ মেং ন রুক সকে ঔর বাপস আ গএ।
ডৌমনিক 'মাইল এংড' মেং রহতা থা, পূর্বী লংদন মেং। বহাঁ উসকা কাম বহুত করীব থা। বলদেব ট্যূব পকড়কর উসকে পাস পহুঁচ জাতা। বলদেব কে পাস কোঈ খ়াস দোস্ত নহীং থা। ইসলিএ ভী উসকো ডৌমনিক কে ঘর জানা অচ্ছা লগতা। বহ উসকে মিত্রোং মেং ভী বিচরনে লগা থা। ইনমেং সে ক্লাইব ঔর ঈঅন কে সাথ উসকী অচ্ছী ছননে লগ পড়ী থী। ক্লাইব বাল-স্ট্রীট মেং কাম করতা থা ঔর ঈঅন পার্লিযামেংট মেং কিসী মিনিস্টর কা সলাহকার থা। বহ ভী অদৃশ্য হাথোং কে বিষয মেং বহুত বাতেং করনে লগতা থা।
লিজ় ঔর ডৌমনিক কে বীচ এক ফ়াসলা পড় চুকা থা। লিজ় নে অপনে সাথ কৈলবিন নাম কে লড়কে কো রূমমেট রখ লিযা থা। কৈলবিন দেখনে মেং লিজ় সে বহুত ছোটা লগতা থা। ডৌমনিক আতা ঔর ঘর মেং কৈলবিন ভী হোতা তো বে সব একসাথ বৈঠকর বিযর যা ব্হিস্কী আদি পীতে। কৈলবিন থোড়া দূর হটতা তো বে লিজ় সে পূছনে লগতে-
''লিজ়, যে কিসকা বচ্চা পালনে মেং সে উঠা লাঈ হৈ।''
যদি লিজ় অকেলী ঘর মেং হোতী তো দোনোং মিলকর লিজ় কো উঠাএ ফিরতে ঔর তরহ-তরহ সে তংগ করতে। লিজ় খীঝতী হুঈ কহতী-
''মৈংনে তুম দোনোং কী দোস্তী করবাকর বহুত বড়ী গলতী কী হৈ। তুম্হারা মেরে সাথ বর্তাব বহুত শর্মনাক হৈ।''
ফির লিজ় রূঠ জাতী ঔর বে উসে মনানে লগতে।
এক দিন ডৌমনিক কা ফোন আযা।
''ডেব, বুধবার কো ক্যা কর রহা হৈ ?''
''কুছ খ়াস নহীং, ক্যোং ?''
''ক্লাইব এক খ়াস প্রোগ্রাম বনাএ ঘূমতা হৈ, সাত বজে মেরে পাস পহুঁচ জানা।''
বলদেব সময সে ডৌমনিক কে ঘর পহুঁচ গযা। ক্লাইব ঔর ঈঅন পহলে হী পহুঁচে হুএ থে। বে বিযর পী রহে থে। ক্লাইব নে বলদেব কো বিযর কী বোতল দেকর পূছা -
''ডেব, ক্যা যহ সচ হৈ কি হিংদূ ধর্ম মেং সৈক্স কা ভী দেবতা হোতা হৈ।''
''কলাইব, সচ্চাঈ যহ হৈ কি মুঝে নহীং পতা। শাযদ হোতা হো, মুঝে ধর্মোং কে বারে মেং অধিক জানকারী নহীং।''
''মৈংনে এক কিতাব মেং পঢ়া হৈ কি যদি শিবলিংগ কী পূজা করো তো সৈক্স করনে কী শক্তি বঢ়তী হৈ।''
''মুঝে যহ পতা হৈ কি শিবলিংগ কী পূজা হোতী হৈ। ইসকো লেকর কঈ মিথ হৈং। এক মিথ তো যহ ভী হৈ কি কুআঁরী লড়কিযাঁ পহলা সংভোগ শিবলিংগ সে হী করতী হৈ। অর্থ যহ কি উসকা কুআঁরাপন ইস দেবতা কী সম্পত্তি হৈ।''
''হাঁ, যহ ভী পঢ়া হৈ মৈংনে।''
''পর আজ যহ সবাল ক্যোং কর রহে হো ?''
বলদেব নে পূছা। ঈঅন উঠতা হুআ বোলা-
''আও চলতে হৈং, বাকী বাতেং রাহ মেং করেংগে।''
বে সব ঈঅন কী মর্সিডীজ় মেং জা বৈঠে। ঈঅন নে কার রম্মফোর্ড রোড পর চঢ়া লী। আগে পহুঁচকর নোর্থ সরকুলর রোড পর জা চঢ়া ঔর ফির এম ইলেবিন পকড় লী। করীব দো মীল আগে জাকর এক স্লিপ রোড পর উতর গএ ঔর সুনসান রোড পর চলনে লগে। বলদেব কহনে লগা-
''কিসী খ়াস আপ্রেশন পর জা রহে লগতে হো ?''
''দেখতা চল, দেখতে হৈ কি তূনে শিবলিংগ কী কিতনী পূজা কী হৈ।''
আগে নজ়দীক হী এক ফোর্ম হাউস আ গযা। কিতনী হী কারেং বহাঁ খড়ী থীং। এক তরফ বড়া হোল থা। বহুত সারে লোগ ইধর-উধর বিযর কে বড়ে-বড়ে গৈলন লিএ ফিরতে থে। ঈঅন নে টিকট দিখাএ ঔর বে অন্দর চলে গএ। ক্লাইব কাউংটর পর জাকর এক গৈলন বিযর ঔর চার গিলাস লে আযা। যহাঁ বিযর গিলাসোং মেং নহী মিলতী থী। বিযর চার গিলাসোং সে কহীং অধিক থী। উনকে ঔর ভী কঈ পরিচিত আ গএ। সভী আকর বলদেব সে হাথ মিলানে লগে। কঈ উসকে রংগ কো দেখকর মুঁহ অজীব-সা বনাতে, ফির ঠীক হো জাতে। বিযর বার বালে হোল মেং কোঈ কুর্সী নহীং থী, সির্ফ় মেজ হী থে। সাথ হী, এক দূসরা হোল থা জিসমেং কঈ কুর্সিযাঁ লগী হুঈ থীং ঔর সামনে দীবার কে সাথ স্টেজ বনী হুঈ থী। বলদেব সমঝ গযা কি নৃত্য বগৈরহ কা কার্যক্রম হোগা।
দস বজে তক বে সভী শরাবী থে। ঘংটী বজী তো সব বিযর কে ভরে গৈলন লিএ হোল মেং চলে গএ। লগভগ দো সৌ কুর্সিযাঁ হোংগী। সব ভর গঈ থীং। সারা হোল হী নশে মেং থা। পহলে এক হংসোড় মংচ পর আযা ঔর লতীফ়ে সুনানে লগা। উসকে লতীফ়ে ধীরে ধীরে গন্দে হোনে লগে। লোগ হঁসতে হুএ দোহরে হুএ জাতে। হংসোড় নে দর্শকোং কে সাথ ঐসা সুর মিলাযা কি উসকা মুঁহ খুলতে হী লোগ হঁস পড়তে। বহ গংজে ব্যক্তি কে বারে মেং লতীফ়া সুনাতা তো দর্শকোং মেং বৈঠে গংজে ব্যক্তি কী ওর ইশারা করতা। মোটে ব্যক্তি কে বারে মেং সুনাতা তো কোঈ মোটা ঢূঁঢ় লেতা। পাকিস্তানিযোং কে বারে মেং সুনাতে হুএ উসনে বলদেব কো ধর লিযা। এক কালা লড়কা ভী থা জো কি বার কা কর্মচারী থা। ঐসে হী আযরিশোং ঔর গোরোং কো লেকর ভী গংদে-গংদে লতীফ়ে উসনে সুনাএ। দর্শকোং মেং কোঈ ঔরত নহীং থী। যহ পার্টী সির্ফ় মর্দোং কে লিএ থী।
ঘংটাভর লতীফ়েবাজী চলতী রহী। এক ছোটী-সী ব্রেক কে বাদ নৃত্য শুরূ হো গযা। স্ট্রিপটীজ় ডাংস কী তরহ হী থা। বহী এক-এক করকে বস্ত্র উতারনা, কাম উকসাঊ মুদ্রাএঁ। পহলে দো লড়কিযাঁ মংচ পর আঈং - এক গোরী ঔর এক কালী। বে দর্শকোং কী আঁখোং মেং আঁখেং ডালকর নৃত্য কর রহী থীং। ফির উনমেং দো ঔর লড়কিযাঁ আ মিলীং। বে বস্ত্র উতারকর হী মংচ পর চঢ়ী থীং। কুছ দের বাদ বে দর্শকোং কো আমংত্রিত করনে লগীং। ঈঅন উছল কর মংচ পর জা চঢ়া ঔর কমীজ় উতারতা হুআ উনকে সংগ নাচনে লগা। ঈঅন কে পীছে-পীছে ক্লাইব স্টেজ পর চলা গযা। মংচ পর হী কাম ক্রীড়া চলনে লগী। পহলে অধিক উতাবলে হো গএ। ফির জো সুস্ত থে, জব বে ভী ভুগত চুকে তো লড়কিযাঁ পুরুষোং কো খীংচ-খীংচকর মংচ পর লে জানে লগীং। ডৌমনিক ভী শর্মাতা-লজাতা হাজ়িরী লগবানে চলা গযা। বহ চোর আঁখ সে বলদেব কী ওর ভী দেখ লেতা। এক লড়কী উতর কর বলদেব কী তরফ আঈ ঔর উসকো বাংহ সে পকড়কর খীংচনে লগী। বলদেব মনা করনে লগা। ঈঅন ঔর ক্লাইব নে লড়কী কী মদদ কী ঔর উসকো জবরন মংচ পর লে গএ।
(জারী…)
00



লেখক সংপর্ক :
67, হিল সাইড রোড,
সাউথাল, মিডিলসেক্স, ইংগ্লৈংড
দূরভাষ : 020-85780393,07782-265726(মোবাইল)

রবিবার, 8 অপ্রৈল 2012

গবাক্ষ – অপ্রৈল 2012



জনবরী 2008 “গবাক্ষ” ব্লোগ কে মাধ্যম সে হম হিন্দী ব্লোগ-প্রেমিযোং কো বিদেশোং মেং রহ রহে হিন্দী/পংজাবী কে উন লেখকোং/কবিযোং কী সমকালীন রচনাওং সে রূ-ব-রূ করবানে কা প্রযাস করতে আ রহে হৈং জো অপনে বতন হিন্দুস্তান সে কোসোং দূর রহকর অপনে সময ঔর সমাজ কে যথার্থ কো অপনী রচনাওং মেং রেখাংকিত কর রহে হৈং। “গবাক্ষ” মেং অব তক বিশাল (ইটলী), দিব্যা মাথুর (লংদন), অনিল জনবিজয (মাস্কো), দেবী নাগরানী(যূ.এস.এ.), তেজেন্দ্র শর্মা(লংদন), রচনা শ্রীবাস্তব(লংদন), পূর্ণিমা বর্মন(দুবঈ), ইলা প্রসাদ(যূ এস এ), ভগত ধবন (ডেনমার্ক), চাঁদ শুক্লা (ডেনমার্ক), বেদ প্রকাশ ‘বটুক’(যূ এস এ), রেখা মৈত্র (যূ এস এ), তনদীপ তমন্না (কনাডা), প্রাণ শর্মা (যূ কে), সুখিন্দর (কনাডা), সুরজীত(কনাডা), ডো সুধা ধীংগরা(অমেরিকা), মিন্নী গ্রেবাল(কনাডা), বলবিংদর চহল (ন্যূজীলৈংড), বলবীর কৌর সংঘেড়া(কনাডা), শৈল অগ্রবাল (ইংগ্লৈংড), শ্রদ্ধা জৈন (সিংগাপুর), ডা. সুখপাল(কনাডা), প্রেম মান(যূ.এস.এ.), (স্ব.) ইকবাল অর্পণ, সুশ্রী মীনা চোপড়া (কনাডা), ডা. হরদীপ কৌর সংধু(আস্ট্রেলিযা), ডা. ভাবনা কুঁঅর(আস্ট্রেলিযা), অনুপমা পাঠক (স্বীডন), শিবচরণ জগ্গী কুস্সা(লংদন), জসবীর মাহল(কনাডা), মংজু মিশ্রা (অমেরিকা), সুখিংদর (কনাডা), দেবিংদর কৌর (যূ কে), নীরূ অসীম(কৈনেডা) ঔর ইলা প্রসাদ আদি কী রচনাএং ঔর পংজাবী কথাকার-উপন্যাসকার হরজীত অটবাল কে উপন্যাস “সবারী” কে হিংদী অনুবাদ কী পৈংতালীসবীং কিস্ত আপনে পঢ়ীং। “গবাক্ষ” কে অপ্রৈল 2012 অংক মেং প্রস্তুত হৈং – বানে, অমেরিকা মেং রহ রহীং হিংদী এক প্রমুখ কবযিত্রী ডা. অনিল প্রভা কুমার কী তীন কবিতাএঁ তথা হরজীত অটবাল কে ধারাবাহিক পংজাবী উপন্যাস “সবারী” কী ইক্যাবনবীং কিস্ত কা হিংদী অনুবাদ…



বানে, অমেরিকা সে
ডা. অনিল প্রভা কুমার কী তীন কবিতাএং

১. ভূত
দাদী কহতী থী
কুংআরী লড়কিযাং
বালোং মে ফূল নহীং লগাতীং
সংবর কর শাম কো
পেড়োং কে পাস সে নহীং গুজরতীং
চুস্ত, বদন উঘাড়ে
কপড়ে নহীং পহনতীং।
ক্যোং,
মৈনে প্রতিবাদ কিযা থা।
ভূত পীছে পড় জাতে হৈং,
উসকা বস যহী জবাব থা।
মুঝসে সড়ী- গলী বাতেং
মত করো
মৈনে পাংব পটক কর কহা থা।

অব অখবারোং মেং
উন্হীং ভূতোং কী
খবরেং ভরী হৈং
জিনকা উঘড়ে যা
ঘূংঘট মেং ঢকে
তন সে কোঈ মতলব নহীং
জিনকে শিকার কা নাম
বস ঔরত হোনা চাহিএ।
বহ শহর কী হো যা গাংব কী,
বিদুষী যা অনপঢ়,
বচ্চী যা বূঢ়ী,
কিসী ভী জাতি যা দেশ কী
হো যুদ্ধ যা শান্তি,
ঘর যা বাহর,
বস হো ঔরত।

অব তো হর জগহ,
ভূত হী ভূত হৈং।
শাযদ হমেং হী ওঝা বননা হোগা
মহাকালী বন
স্বযং হী
মহিষাসুর কো
বধনা হোগা
ক্যোংকি রক্ষা কো
অব
কোঈ শিব নহীং আএংগে।


২. তুচ্ছতা
কিতনা আসান থা
মুঝে ছোটা করনা
বস মেরে পাস খড়ে
আদমী কা
কদ বঢ়া দিযা।


৩. অষ্টভুজা
বহ অষ্টভুজা হৈ
এক সে সংভালতী হৈ
দফ্তর কী কমান
দূসরে সে গৄহস্থী কী
রাসেং থামতী হৈ
পতি কে কংধে সে কংধা মিলা
অর্থ- ভার বাংটতী হৈ বহ
বচ্চোং কী বাংহ থাম
উন্হেং জিন্দগী মেং
চঢ়না, সম্ভলনা
সিখাতী হৈ বহ
গিরনে পর সহারা দে
উঠাতী হৈ বহ
রিশ্তোং কী জিম্মেদারিযাং
উসকে পল্লে হৈং
সমাজ কে ভী কুছ
ফর্জ হৈং উসকে
সব কুছ দেতী- বাংটতী
বহ অষ্টভুজা বন গঈ হৈ
উসকা সারা অস্তিত্ব অব
বস ভুজা হী ভুজা হৈ
ইন ভুজাওং কে চক্র মেং
খো গএ
অপনে শেষ ভাগ কো
অব ঢূংঢ্তী হৈ বহ।
০০


ডো অনিল প্রভা কুমার
জন্ম: দিল্লী মেং।
শিক্ষা: "হিন্দী কে সামাজিক নাটকোং মেং যুগবোধ" বিষয পর শোধ।
লেখন: 'জ্ঞানোদয' কে 'নঈ কলম বিশেষাংক মেং 'খালী দাযরে' কহানী পর প্রথম পুরস্কার
কুছ রচনাএঁ 'ধর্মযুগ' 'আবেশ', 'জ্ঞানোদয' ঔর 'সংচেতনা' মেং ভী ছ্পীং।
ন্যূযোর্ক কে স্থানীয দূরদর্শন পর কহানিযোং কা প্রসারণ। পিছলে কুছ বর্ষোং সে কহানিযাং ঔর কবিতাএং লিখনে মেং রত। কুছ কহানিযাং বর্ত্তমান - সাহিত্য কে প্রবাসী মহাবিশেষাংক মেং ভী ছপী হৈ।
হংস, অন্যথা, কথাদেশ, হিন্দী চেতনা, গর্ভনাল, লমহী,শোধ-দিশা ঔর বর্ত্তমান– সাহিত্য পত্রিকাওং কে অলাবা, “অভিব্যক্তি”কে কথা মহোত্সব-২০০৮ মেং “ফির সে “ কহানী পুরস্কৃত হুঈ।
“বহতা পানী” কহানী সংগ্রহ ভাবনা প্রকাশন সে প্রকাশিত।
নযা কবিতা- সংগ্রহ প্রকাশন কে লিএ লগভগ তৈযার।
সংপ্রতি: বিলিযম পৈট্রসন যূনিবর্সিটী, ন্যূ জর্সী মেং হিন্দী ভাষা ঔর সাহিত্য কা প্রাধ্যাপন ঔর লেখন।
সংপর্ক: aksk414@hotmail.com
119 Osage Road, Wayne NJ 07470.USA

ধারাবাহিক পংজাবী উপন্যাস(কিস্ত- 46)




সবারী

হরজীত অটবাল
হিংদী অনুবাদ : সুভাষ নীরব

॥ ইক্যাবন ॥
ঈস্টর তক তো কাম বহুত কম হো গযা থা। দিন মেং দো তীন হী ডিলীবরী কে আর্ডর আতে। বহ মজে সে যার্ড কী তরফ জাতা। ওনসরিংগ মশীন দেখতা কি কিস কিস কে মৈসেজ হৈং। বহাঁ বৈঠ কর বহ কুছ দের অখবার পঢ়তা। ফির কুছ সিলেংডর পিকঅপ পর রখতা ঔর ফোন কো ঘরবালে ফোন পর ডাযবর্ট করকে আ জাতা। ঈস্টর সে পহলে এক বড়া লোড সিলেংডরোং কা মংগবা লিযা থা। বহ সোচতা কি যদি কারোবার ঐসে হী রহা তো যহ স্টোক সারী গর্মিযাঁ খত্ম নহীং হোনে বালা। উসে ইতনী তসল্লী থী কি ইস সীজন মেং সালভর কী তনখ্বাহ বন গঈ। অব উসনে সোশল সিক্যুরিটী লেনে বন্দ কর দী। কোঈ মুসীবত খড়ী কর সকতা থা, মুফ্ত মেং যূঁ হী পৈসে ক্লেম করনে। অব উসকো নৌকরী কী জরূরত নহীং থী। যহ বিজনেস উসকে লিএ ঠীক থা। ইস সীজন মেং উসকো কাফী অনুভব হো গযা থা। আগে পূরে গরমী কে দিন খালী পড়ে থে। অগলে সীজন কে লিএ পূরী তরহ তৈযার হো সকতা থা।
এলীসন সে উসকা অব বাস্তা নহীং রহা থা, পর উসকো অপনা ফোন নংবর দে আযা থা কি যদি জরূরত পড়ে তো ফোন কর লে। শৌন অব ন্যূজীলৈংড সে আস্ট্রেলিযা আ গযা থা। উসকা ফোন আতা রহতা থা। শৌন কী বাতোং সে লগতা থা কি বহ বহুত খুশ নহীং থা, পর বাপস ভী নহীং আ সকতা থা। জৈরী স্টোন উসকো মিলতা রহতা থা। জৈরী খুশ থা কি বলদেব নে অপনা কাম ঠীকঠাক চলা লিযা থা। বহ কহতা-
''অগর তেরা যার্ড কিসী সরল পহুঁচ বালী জগহ পর হো তো তেরা বিজনেস ঔর ভী ঠীক চলে।''
লিজ অপনে কমরে মেং কম হী আতী। বহ ঘর কম হী আতী। যদি আতী তো ডৌমনিক উসকে সংগ হোতা। উসকা ডৌমনিক কে সাথ হী বহুত সময গুজরতা থা। রাত মেং ডৌমনিক উসকে সাথ আ জাতা যা লিজ উসকে ফ্লৈট মেং চলী জাতী। যদি কভী লিজ অকেলী হোতী ঔর উসকা মূড হোতা তো বহ বলদেব কে সাথ আ লেটতী। বলদেব কভী ন রোকতা। লিজ অব কিসী স্টোর মেং কাম করনে লগী থী। স্টোর সে উসকা কালেজ করীব পড়তা থা। বলদেব কো কিরাযা সময সে দে জাতী। উসকো কভী ভী মাংগনা নহীং পড়তা থা। বলদেব কো লিজ অপনে কাম কী শিফ্টোং কে বারে মেং জানকারী দেনে লগতী, পর বলদেব নে কভী ইস তরফ ধ্যান নহীং দিযা থা মানো উসমেং অব উসকী কোঈ দিলচস্পী নহীং রহী থী।
এক শাম ডৌমনিক নে ঘংটী বজাঈ। লিজ ঘর মেং নহীং থী। বলদেব নে দরবাজা খোলা। ডৌমনিক 'হৈলো' কহতা হুআ অন্দর আ গযা। লিজ কো ন দেখকর বোলা-
''অভী লৌটী নহীং ?... মৈং ফির কভী আঊঁগা, অব চলতা হূঁ।''
''অগর উসকা ইংতজার করনা হৈ তো যহাঁ বৈঠকর কর লে, মুঝে কোঈ এতরাজ নহীং।''
''শুক্রিযা ! মুঝে উম্মীদ থী কি আজ উসকী পহলী শিফ্ট হোগী।''
''কহীং ফংস গঈ হোগী, কোঈ বাতোং বালা মিল গযা হোগা। ক্যা পিএগা ?''
ডৌমনিক কুর্সী পর বৈঠ চুকা থা, বোলা-
''কুছ ভী চলেগা, পর ঠংডা হী।''
''বিযর পিযেগা ?''
''নহীং, কোক বগৈরহ।''
বলদেব দো গিলাসোং মেং কোক ডাল লাযা। ডৌমনিক নে চীঅর্স কহতে হুএ অপনা গিলাস উঠা লিযা। বলদেব পূছনে লগা-
''লিজ বতা রহী থী কি তূ শেযর এক্সচেংজ মেং কাম করতা হৈ, ঠীক হৈ ?''
''হাঁ ডেব, দস সাল হো গএ।''
''ফির তো মিলিযন্জ মেং খেলতা হোগা।''
''পর মেরে হিস্সে তো কুছ সৌ হী আতে হৈং।''
কহকর ডৌমনিক হঁসা ঔর পূছনে লগা-
''তূ ভী শেযরোং কে সাথ ডীল করতা হৈ ?''
''মুঝে ইস বিজনেস কী কতঈ সমঝ নহীং হৈ, মেরা দোস্ত হৈ শৌন, উসকো খূব অচ্ছী জানকারী হৈ ইস বারে মেং। উসকে কহনে পর এক বার মৈংনে খরীদে থে ঔর পৈসে বচ গএ থে। মৈংনে তো বে পৈসে বচা লিএ পর শৌন নে দুবারা দূসরে শেযর খরীদ লিএ থে ঔর বে সারে গংবা বৈঠা। জো শেযর উসনে খরীদে, উনকে ভাব গির গএ থে।''
''ইস বিজনেস মেং যহ ডর তো বনা হী রহতা হৈ। বহুত কেযরফুল হোনে কী জরূরত হোতী হৈ। ইসমেং জল্দবাজী নহীং করনী চাহিএ। বৈসে আজকল কীমতেং গিরী হুঈ হৈং। শেযর খরীদনে কা বঢ়িযা মৌকা হৈ।''
''হো সকতা হৈ, পর মেরে পাস ইতনে পৈসে নহীং হৈ।''
''কীমতেং তো সংপত্তিযোং কী ভী বঢ় রহী হৈং। লোগ কর্জা উঠাকর ভী খরীদ লেতে হৈং, অগর ঠীক চীজ ঠীক ভাব মেং মিল জাএ।''
''ডৌমনিক, তেরী তো যহ লাইন হৈ। তুঝে নহীং লগতা কি ইকনোমী মেং যহ বূম নকলী হৈ যা অস্থাযী হৈ।''
''যহ তূ কৈসে কহ সকতা হৈ ?''
''ক্যোংকি জাযদাদ কী কীমত নির্ধারিত করনে কে লিএ দো প্রমুখ তত্ব কাম করতে হৈং। এক তো ঘর কো বনানে কী কীমত ঔর দূসরা জগহ কী কীমত। ইস মুল্ক মেং ন জগহ কী কীমত বঢ়ী হৈ ঔর ন হী ঘর বনানে কী। ফির যহ ঘরোং কী কীমতেং কৈসে বঢ় গঈং !''
''ডেব, মৈং তেরী বাত সে সহমত নহীং। পর তূনে বাত বহুত পতে কী কী হৈ। যহ জো বূম হৈ, পূরী দুনিযা মেং হৈ, অকেলে ব্রিতানিযা মেং হী নহীং।''
''যহ থেচর-রেগন জোড়ী আর্থিকতা কো নকলী টীকে লগা লগা কর মজবূত দিখাএ জা রহী হৈ। মৈং তো ডরতা হূঁ কি কহীং কীমতেং গির ন পড়েং।''
''বৈসে শেযর বাজার মেং ভী বড়ে ক্রৈশ কা ডর পল রহা হৈ। ঐসে ক্রৈশ মেং সে কঈ লোগ কমা জাতে হৈং জৈসে তীসরে দশক মেং কৈনেডী পরিবার নে কমাযা থা। জিসকে পল্লে পৈসে হোং, গিরতী কীমতোং পর শেযর খরীদ লে।''
''বহী চাংস কী বাতেং হৈং, জুআ হৈ।''
''হাঁ, ঐসা জুআ জিসকো ধ্যান সে খেলকর যকীনী বনাযা জা সকতা হৈ।''
''অগর জাযদাদোং কী কীমতেং গির পড়ীং তো ইস সরকার কে লিএ বুরা হোগা।''
''ডেব, অগর রিসৈশন আযা তো পূরী দুনিযা মেং আএগা, শাযদ ন ভী আএ।''
''ইকোনোমিস্ট তো বহুত ভবিষ্যবাণিযাঁ কর রহে হৈং''
''হাঁ, ইনফ্লেশন জো নহীং বঢ়ী জো কি অচ্ছী বাত হৈ, পর বূম কে লিএ বুরী ভী। তনখ্বাহেং বঢ়ী নহীং, জাযদাদোং কী কীমতেং বঢ় গঈং।''
''ডৌমনিক, যদি ইসকে বারে মেং গহরাঈ সে সোচেং তো সাফ দিখনে লগ পড়তা হৈ কি যহ সব নকলী হৈ।''
''ডেব, তূ গৈস কে বিজনেস মেং হৈ। ইসকে শেযর ভী ঠীক হোতে হৈং। পৈট্রোল সে বাস্তা জো হৈ ইসকা... অগর মন বনে তো খরীদ লেনা।''
''দেখূঁগা কিসী পড়াব পর জাকর যদি মন বনা তো। অভী তো মৈং ইস বিজনেস মেং বিল্কুল নযা হঁ, পহলা হী সীজন হৈ।''
ডৌমনিক ঘড়ী দেখতে হুএ বোলা-
''মুঝে তো বৈঠে বহুত টাইম হো গযা। লিজ অভী ভী নহীং আঈ। অব মুঝে চলনা চাহিএ।''
''ডৌমনিক, তূ তো বহুত বঢ়িযা আদমী হৈ, মুঝে তো আজ পতা চলা। তেরে সাথ বাতেং করনে মেং মজা আ রহা হৈ।''
ডৌমনিক নে ডিব্বা খোলা ঔর ঠীক সে হোকর বৈঠতে হুএ বোলা-
''লেবর পার্টী কো সপোর্ট করতে হো ?''
''নহী, মৈং কিসী পার্টী কো সপোর্ট নহীং করতা। মৈং বোট হী নহীং ডালতা।''
''ক্যোং ?''
''মুঝে যে লীডর লীডর কম ঔর এক্টর জ্যাদা লগতে হৈং।''
''যহ ভী ঠীক হৈ পর হর পার্টী কী কুছ পালিসিযাঁ হোতী হৈং, জিনসে আপকো সহমত-অসহমত হোনা হোতা হৈ।''
''ডৌমনিক, মৈংনে গৌর সে দেখা হৈ কি পালিসিযোং কা বহুত থোড়া ফর্ক হুআ করতা হৈ। অব মুঝে তো লেবর পার্টী অচ্ছী লগতী হৈ পর যে টোরী কা মুকাবলা করনে লাযক নহীং।''
''ইসীলিএ ডেব, মৈং এস.ডী.এল.পী. কা সপোর্টর হূঁ।''
''কিসী কে ভী সপোর্টর হো জাও, আখির দেশোং কো চলাতে তো কুছ অদৃশ্য হাথ হী হৈং।''
''তেরা ভী যহ যকীন হৈ।''
''বিল্কুল। যে অদৃশ্য হাথ হর দেশ মেং হোতে হৈং। যহাঁ ভী ঔর অমেরিকা মেং ভী হৈং। অব অমেরিকা কে প্রেজীডেংট কে লিএ অলিখিত শর্তেং হৈং কি বহ অমীর হো, গোরা হো, আযরিশ পিছড়ী জাতি কা হো, জ্যুও কা হমদর্দ হো বগৈরহ...।''
''ডেব, হম কিসী পব মেং চলেং, ফির জী ভরকর বাতেং করেংগে। মুঝে লগতা হৈ কি লিজ কে বহানে মেরী পহচান এক অচ্ছে দোস্ত সে হো গঈ হৈ।''
বলদেব মুস্করাযা ঔর কহনে লগা-
''লিজ কো ইন বাতোং সে এলর্জী হৈ।''
''উসকা ক্ষেত্র দূসরা হৈ। বহ জিন্দগী কো হল্কে-ফুল্কে অংদাজ মেং লেতী হৈ।''
''ডৌমনিক, তেরী লিজ সে দোস্তী কৈসে হুঈ, উসকো তো তেরী কোঈ ভী বাত পসন্দ নহীং আতী হোগী। বহ তুঝে ভী বোর করতী হোগী।''
''ডেব, বড়ী দূর কী সোচ রহে হো। মেরী উসকে সাথ দোস্তী কা এক আধার তো যহ হৈ কি বহ ঔরত হৈ, খূবসূরত হৈ। দূসরা যহ কি মুঝে লগতা হৈ কি উসকে মাধ্যম সে কুছ শেযর বেচ সকূঁগা। মেরী কারোবারী নজর মুঝে কঈ সন্দেশ দে রহী হৈ, তভী...।''
উনকে বাত করতে করতে হী লিজ ভী আ গঈ। উন্হেং এক সাথ বৈঠে দেখকর বোলী-
''সোরী ব্যোযজ, আঈ এম লেট।''
বলদেব ডৌমনিক সে বোলা-
''অগর তুম চাহো তো যহাঁ মেরে সাথ বৈঠকর ভী শাম গুজার সকতে হো। পীজা মংগবা লেংগে, মেরে পাস হর তরহ কী ড্রিংক হৈ হী।''
(জারী…)

লেখক সংপর্ক :

67, হিল সাইড রোড,

সাউথাল, মিডিলসেক্স, ইংগ্লৈংড

দূরভাষ : 020-85780393,07782-265726(মোবাইল)