Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://ngoswami.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Monday, May 14, 2012

কিতাবোং কী দুনিযা - 69

পিছলে দিনোং মুংবঈ কে অপনে মিত্র সতীশ শুক্ল "রকীব " দ্বারা অজীম শাযর তর্জ় লখনবী সাহব কী যাদ মেং আযোজিত কার্যক্রম মেং জানে কা মৌকা মিলা. সোচা থা ইতনে বড়ে শাযর কী যাদ মেং রখে কার্যক্রম মেং বহুত সে নএ পুরানে শাযরোং কো সুননে কা মৌকা মিলেগা লেকিন ঐসা হো নহীং পাযা. জিস শহর মেং ছুট ভৈয্যে অভিনেতা ঔর নেতাওং কো দেখনে কে ভীড় জুট জাতী হৈ উসী শহর মেং এক অদীব কো যাদ করনে বালে সির্ফ মুঠ্ঠী ভর লোগ হী নজ়র আযে. অপনে দেশ মেং অদীবোং কে সাথ ঐসা ব্যবহার কোঈ নযী বাত নহীং হৈ. হমারে দেশ মেং জহাঁ "অদম গৌংডবী" জৈসে কদ্দাবর শাযর উপযুক্ত চিকিত্সা কে অভাব মেং দম তোড় দেতে হোং বহাং কিসী অদীব কী যাদ মেং আযোজিত কার্যক্রম মেং লোগোং কে ন আনে কী ঘটনা অসাধারণ নহীং হৈ. বস, এক অদীব কী যাদ মেং রখে কার্যক্রম মেং শিরকত করনে অদীব হী ন আযেং যে বাত দুঃখ পহুংচাতী হৈ. কহতে হৈং কী ঔরত হী ঔরত কী দুশ্মন হোতী হৈ বৈসে হী মুঝে লগতা হৈ অদীব হী অদীব কা দুশ্মন বনা হুআ হৈ. লেকিন শুক্র হৈ অভী ভী এক আধ হী সহী, অদীব হৈং জো দূসরে অদীব কী তহে দিল সে প্রশংশা করতে হৈং.

ইস কার্যক্রম মেং অপনী বঢতী উম্র ঔর খ়রাব স্বাথ্য কে বাবজূদ উর্দূ কে মশহূর শাযর জনাব "নক্শ লাযলপুরী" আযে ঔর উন্হোংনে ন কেবল অপনে অজ়ীজ় দোস্ত কো শ্রধাংজলি দী বল্কি কার্যক্রম কী অধ্যক্ষতা ভী পূরী তন্মযতা সে কী. আজ হম উন্হীং কী লিখী কিতাব " তেরী গলী কী তরফ" জিসকা এক পৃষ্ঠ দেব নাগরী মেং ঔর দূসরা উর্দূ লিপি মেং ছপা হৈ কা জিক্র অপনী কিতাবোং কী দুনিযা শ্রৃংখলা মেং করেংগে.


লোগ ফূলোং কী তরহ আযেং কে পত্থর কী তরহ
দর খুলা হৈ মেরা আগোশে-পযম্বর কী তরহ

রাত কে বক্ত কোঈ ইসকা তমাশা দেখে
দিল কে বিফর হুআ রহতা হৈ সমংদর কী তরহ.

যে ভী গ়ম দে কে গুজ়র জাতে তো ক্যা রোনা থা
হাদিসে ঠহরে হুএ হৈং কিসী মংজ়র কী তরহ

সচ হৈ নক্শ সাহব ঔর উনকা ঘর আগোশে পযম্বর সে কম নহীং. জো ইংসান ইতনা প্যারা সরল সীধা ঔর সচ্চা হো ঔর জিস সে মিল কর ঐসী রাহত ঔর সুকূন মিলে জৈসে তেজ় গর্মী মেং কিসী বরগদ কে পেড় কে নীচে আনে সে মিলতী হৈ তো বো পযম্বর নহীং তো ঔর ক্যা হোগা? নক্শ সাহব কে লিখে " রস্মে উল্ফত কো নিভাএং তো নিভাএং কৈসে..." ঔর "তুম্হেং হো ন হো মুঝকো তো ইতনা যকীং হৈ..." জৈসে ফ়িল্মী গানোং কা মৈং দীবানা থা ঔর আজ ভী হূঁ, লেকিন উনকী শাযরী কে বারে মেং মুঝে ইল্ম নহীং থা. ইস কিতাব কো পঢ় কর মুঝে অংদাজ়া হুআ কে বে কিতনে অজীম শাযর হৈং. বো অব মেরে লিএ ক্যা হৈং যে মৈং আপকো উন্হীং কে ইন শেরোং কে মাধ্যম সে বতা রহা হূঁ:

তেরী আঁখোং মেং কঈ রংগ ঝলকতে দেখে
সাদগী হৈ কে ঝিঝক হৈ কে হযা হৈ ক্যা হৈ ?

রূহ কী প্যাস বুঝা দী হৈ তেরী কুরবত নে
তূ কোঈ ঝীল হৈ, ঝরনা হৈ, ঘটা হৈ ক্যা হৈ?

নাম হোটোং পে তেরা আএ তো রাহত সী মিলে
তূ তসল্লী হৈ, দিলাসা হৈ, দুআ হৈ ক্যা হৈ ?

24 ফরবরী 1928 কো বংটবারে সে পহলে পংজাব কে লাযলপুর জিসকা নাম অব পকিস্তান সরকার নে ফৈসলাবাদ কর দিযা গযা হৈ, কে এক গাঁব গোগেরা মেং নক্শ সাহব কা জন্ম হুআ. ইনকা বচপন কা নাম জসবংত রায থা লেকিন শাযর বননে কে বাদ নক্শ হুআ ঔর ফির নক্শ হী রহ গযা. বংটবারে কে সময বিগড়তে হালাত দেখতে হুএ ইনকা পরিবার লখনঊ চলা আযা.নক্শ সাহব কা মন জব লখনঊ মেং রমা নহীং তো বো মুংবঈ কে লিএ রবানা হো গএ. অনজান শহর মেং এক ভলে ইংসান কো জিন দিক্কতোং কা সামনা করনা পড়তা হৈ বো ইন্হেং ভী করনা পড়া জৈসে ভূখে পেট খুলে মেং সোনা , কাম কী তলাশ মেং দর দর ভটকনা বগৈরহ বগৈরহ. ঘুন কে পক্কে নক্শ সাহব নে হিম্মত নহীং হারী . ভারী সংঘর্ষ কে বাদ উন্হেং সরকারী নৌকরী মিলী জিসে করতে হুএ বো অপনা পহলা প্যার শাযরী ভী করতে রহে ফির এক দিন নৌকরী ছোড় দী ঔর ফিল্মোং কী ঔর রুখ কিযা, ধীরে ধীরে উনকী গিনতী ফিল্মোং কে চর্চিত গীতকারোং মেং হোনে লগী.

জ়হর দেতা হৈ কোঈ, কোঈ দবা দেতা হৈ
জো ভী মিলতা হৈ মেরা দর্দ বঢ়া দেতা হৈ

বক্ত হী দর্দ কে কাঁটোং পে সুলাএ দিল কো
বক্ত হী দর্দ কা এহসাস মিটা দেতা হৈ

নক্শ রোনে সে তসল্লী কভী হো জাতী থী
অব তবস্সুম মেরে হোটোং কো জলা দেতা হৈ


নক্শ সাহব নে সাফ় সুথরী সমঝ মেং আনে বালী জ়বান, দিলকশ অংদাজ় ঔর খূবসূরত লহজে মেং ফ়িল্মী নগমেং ঔর গীত লিখে ঔর ইসী খাসিযত কো অপনী শাযরী মেং ভী দোহরাযা. মুংবঈ কে মশহূর শাযর জনাব "জ়মীর কাজ়মী" সাহব নে ইস কিতাব মেং লিখা হৈ কী "কামযাব শাযরী বহী হৈ জো দিল সে নিকলে ঔর দিলোং মেং সমা জায". নক্শ সাহব কী শাযরী উনকী ইস বাত কী পৈরবী করতী দিখাঈ দেতী হৈ. বো বহুত আসানী সে অপনে অশআর লোগোং কে দিলোং মেং উতার দেতে হৈং:


অপনী শাযরী সুনাতে হুএ নক্শ সাহব

শাখোং কো তুম ক্যা ছূ আএ
কাঁটোং সে ভী খুশবূ আএ

কোঈ তো হমদর্দ হৈ মেরা
আপ ন আএ আংসূ আএ

'নক্শ' ঘনে জংগল মেং দিল কে
ফির যাদোং কে জুগনূ আএ

কাঁটোং সে ভী খুশবূ কী বাত করনে বালে ঐসে নাযাব শাযর কো বো বুলংদী নসীব নহীং হুঈ জো উনকে সমকালীন শাযরোং কো হুঈ. কারণ আপকো নক্শ সাহব সে মিল কর সাফ় হো জাযেগা যা ফির অজ়ীজ় কৈসী সাহব নে জো ইস কিতাব মেং লিখা হৈ উসে পঢ় কর " নক্শ সাহব কে চাহনে বালে বহুত হৈং, উনকে গীত মশহূর হৈং উনকী গ়জ়লেং মহফ়িলোং সভাওং মেং গঈ জাতী হৈং লেকিন উনকো অপনে চাহনে বালোং ঔর দোস্তোং কা ইস্তেমাল করকে অপনে আপকো প্রোজেক্ট করনে কা হুনর নহীং আতা."

গ়ম তো হৈ হাসিলে জ়িন্দগী দোস্তোং
বাংটনা হৈ তো বাংটো খ়ুশী দোস্তোং

যহ গনীমত হৈ কুছ তো অঁধেরা ছটা
ঘর জলে রৌশনী তো হুঈ দোস্তোং

'নক্শ' সে মিল কে তুমকো চলেগা পতা
জুর্ম হৈ কিস কদর সাদগী দোস্তোং

কার্যক্রম কী সমাপ্তি কে বাদ মৈং উন্হেং ঘর ছোড়নে গযা . রাস্তে মেং জ়র্দে কী দো তীন পত্তিযাং অপনী জ়বান পর রখ কর বো অপনে ঔর অপনে জ়মানে কে শাযরোং কে পুরানে ফ়িল্মী গীত বড়ে রস লে কর সুনাতে গএ. উন্হোংনে আজ কে ফ়িল্মী গীতোং কে স্তর পর দুঃখ ব্যক্ত কিযা. বোলে " বরখুরদার হমারে জ়মানে কে ফ়িল্মী গানোং মেং অর্থ সমাযে হোতে থে পর আজ কে গানোং মেং শব্দ হী নহীং হোতে তো অর্থ কহাঁ সে হোংগে? পুরানে ফ়িল্মী গীত পূরে কে পূরে আজ ভী লোগোং কী জবান পর হৈং লেকিন আজ কে গীতোং কী দূসরী লাইন ভী শাযদ হী কোঈ বতা পাএ, দরঅসল বরখুরদার পহলে লোগ দিল সে গানে সুনা করতে থে আজ কল কান সে সুনতে হৈং, কহনে কা মতলব যে কে এক কান সে সুনতে হৈং দূসরে সে নিকাল দেতে হৈং ."
বচ্চোং সী নিশ্চল মুস্করাহট উনকে চেহরে পর খিল উঠী.
উনকে মুস্কুরাতে হুএ চেহরে পর আপ উন গ়মোং কো নহীং পঢ় সকতে জো ইনকী শাযরী মেং ঝলকতে হৈং

প্যার কো দো হী পল নসীব হুএ
ইক মুলাকাত, ইক জুদাঈ হৈ

আইনা পত্থরোং সে টকরাযা
যে সজা সাদগী কী পাঈ হৈ

মেরী ইক সাংস ভী নহীং মেরী
জ়িন্দগী কিস কদর পরাঈ হৈ

শাযরী কী ইস লাজবাব কিতাব খরীদনে কে লিএ আপ কো ইন মেং সে কিসী পতে পর সংপর্ক করনা হোগা :-
১. কিতাবদার 5/A ,18/110 জলাল মংজিল, টেমকর স্ট্রীট, জে.জে. হস্পতাল কে পাস মুংবঈ- 400008
২. গৌরব অপার্টমেন্টস C/A/5 হোলী ক্রাস রোড, আঈ. সী.কোলোনী, বোরীবলী (বেস্ট) মুংবঈ 400103
৩. অদব নামা , 303 ক্লাসিক প্লাজ়া তীন বত্তী, ভিবংডী, থাণে .
মুঝে অফ়সোস হৈ কে মেরে পাস নক্শ সাহব কা ফোন যা মোবাইল নংবর নহীং হৈ লেকিন আপ উন্হেং ইস খূবসূরত শাযরী কে লিএ বধাঈ যহাঁ কমেন্ট দ্বারা দে সকতে হৈং. ইস পোস্ট কী এক প্রিংটেড প্রতি মৈং কুছ দিনোং বাদ উন্হেং পহুংচানে বালা হূঁ. চলতে চলতে নক্শ সাহব কে যে তীন শের ঔর পঢ়তে চলিএ ঔর মানিএ কি এক অচ্ছা ইংসান হী অচ্ছে শের কহ সকতা হৈ:

কোঈ পরদেস অগর জায তো ক্যা লে জাযে
ভীগী ভীগী হুঈ আঁখোং কী দুআ লে জাযে

যাদ রখতা হৈ উসে অহলে জ়মানা বরসোং
জ়খ্ম ঔরোং কে জো সীনে মেং সজা লে জাযে

মুঝসে কলিযোং কা তড়পনা নহীং দেখা জাতা
কাশ গুলশন সে কহীং দূর হবা লে জাযে

তো চলতে হৈং দোস্তোং শাযরী কী এক ঔর কিতাব কী তলাশ মেং তব তক আপ নক্শ সাহব কী জাদুঈ শাযরী কা মজ়া ইস গীত কো সুন কর লেং...হো সকতা হৈ আজ কে নৌজবানোং নে রুনা লৈলা কে গাযে ফিল্ম "ঘরোংদা" কে ইস গানে কো ন সুনা হো লেকিন জিন্হোংনে সুনা হৈ বো দুবারা সুন কর ইসকা মজ়া লেং:-