সফ়ীনা এ গ়মে দিল

কভী আপ ইশ্ক মেং পড় জাতে হৈং , কুছ পঢ়তে হৈং ঔর মোহব্বত হো জাতী হৈ । কুর্তুল এন হৈদর কো পঢ়া থা জব দস বারহ সাল কী রহী হূঁগী । অপরম্পরা এক পত্রিকা থী জিসকে সির্ফ তীন অংক নিকলে । বড়ে লোগ জুটে থে ইস পত্রিকা সে ঔর ইসকে ছপনে সে ঘরৈযা সংবংধ ভী থা জো খৈর মহত্ত্বপূর্ণ নহীং। বস ইতনা থা কি উসকে দো অংক হমারে ঘর পর থে । পহলে অংক মেং ঐনী আপা কী জিলাবতন থী । উস দস সাল কী উমর মেং মুঝে পহলা ইশ্ক হুআ। ফির জহাঁ জহাঁ কহাঁ কহাঁ খোজ কর উনকো পঢ়া .. উনকী কহানিযাঁ , উনকে কুছ উপন্যাস , অপরম্পরা কে দূসরে অংক মেং রিপোর্তাজ ।

আপ কিসী লেখক কো প্যার করতে হৈং তো উসকে বারে মেং উমগ কর বাত করনা চাহতে হৈং , উনকী লিখী পংক্তিযাঁ আপ হঁস কর এক প্যার ভরী হৈরানী সে দূসরোং কে সাথ বাঁটনা চাহতে হৈং । আপ ইশ্ক মেং হোতে হৈং ঔর সবকো বতা দেনা চাহতে হৈং । শব্দোং কী দুনিযা কে চমকীলে সংসার কী রৌশনী আপকী আত্মা মেং ভরী হোতী হৈ । হৈরানী হোতী হৈ কি দূসরে উসে দেখ নহীং পা রহে , শব্দোং কে জাদূ কী থাহ নহীং পা রহে । কৈসী নজর হৈ ? কৈসী আত্মা হৈ ? ঔর কৈসী গরীবী হৈ । কুর্তুল ঐন হৈদর কে বারে মেং বাত করতে হমেশা ঐসা হী মহসূস হুআ । লেকিন কহীং ভী উনকা নাম লিযা , উত্সাহ সে ছলকতে কিতাবোং কা জিক্র কিযা ..

ওহ , অচ্ছা ..আগ কা দরিযা হাঁ হাঁ , ফির বাত বদল গঈ..। জৈসে কোঈ দীবার খড়ী হো ।

উনকী "গর্দিশে রংগে চমন" পাঁচ সাত সাল পহলে পঢ়ী থী । কুছ বহুত কুছ পাগল হুঈ থী । কুছ মিত্রোং সে জিক্র কিযা । ইস মুগালতে মেং থী কি কুর্তুল কী কিতাব হৈ , কহীং ভী মিল জাযেগী । ঐসে ভোলেপন কা টূটনা হী থা । তব তক হিন্দী সাহিত্য সমাজ কী গরীব দিশাহারেপন সে বাস্তা ন পড়া থা । আগ কা দরিযা তক জো উনকা মৈগ্নম ওপস সমঝী জাতী হৈ , উস তক পহুঁচনে কে লিযে ভী কম তকলীফ নহীং উঠানী পড়ী । ভলা হো শ্রীরাম সেংটর কী পুস্তক দুকান (অফসোস অব বো জগহ ভী বংদ হুঈ )জিন্হোংনে মিন্নত করনে পর কহীং সে এক প্রতি উঠবাঈ । যে কহানী অলগ হৈ কি উসকী ছপাঈ , কাগজ কী ক্বালিটী সব , কঈ কঈ বার অপনে কংগলেপন মেং আপকা দিল তোড় দেং ঔর আপ ফির যাদ করেং কি কিসী ভী ঔর বিদেশী ভাষা কে ক্লাসিক্স কৈসে চমকীলে সাজ সজ্জা মেং আপকা দিল জুড়াতে হৈং । খৈর , বো উনকে লিখে কে প্রতি মেরী অগাধ অনুরক্তি হৈ কি উস ঘটিযা কাগজ কে বাবজূদ উস দুনিযা নে মুঝে জকড় পকড় লিযা , ছূ লিযা । রংগে চমন অব তক খোজ রহী হূঁ। তমাম লোগোং কো কহ রখা , বৈসে লোগ ভী জো উস দুনিযা কে হৈং। হর জগহ বড়ী ঠংডক দিখী ঔর মুঝে ইস বাত সে হৈরানী ভরী তকলীফ ঔর ন সমঝ মেং আনে বালা গুস্সা ।

আমের হুসৈন, টাঈম্স লিটররী সপ্প্লীমেংট মেং লিখতে হৈং কি আগ কা দরিযা উর্দূ সাহিত্য মেং বো জগহ রখতা হৈ জো হিস্পানিক সাহিত্য মেং বন হংড্রেড ঈযর্স ওফ সোলিট্যূড কা হৈ । ঔর যে কি অপনে সমকালীন লেখকোং, জৈসে মিলান কুংডেরা ঔর মার্খেজ সে উনকী তুলনা কী জাযে তো উনকে লেখকীয সংসার কী বৃহত্তা , উনকী দৃষ্টি , উনকা অংতরলোক . সময কে পার ঔর উসকে পরে জাতা হৈ । অমিতাব ঘোষ কহতে হৈং কি বো বীসবীং সদী কী সবসে মহত্ত্বপূর্ণ ভারতীয আবাজ হৈং । ফির বো সবসে মহত্ত্বপূর্ণ আবাজ ক্যোং হমেং উপলব্ধ নহীং হৈ ? ক্যোং জব হম মহত্ত্বপূর্ণ কিতাবোং কী বাত করতে হৈং তো কুর্তুল কা নাম অমূমন উস আসানী সে নহীং লিযা জাতা ? কিসী নে কভী মুঝে কহা থা কি বো উর্দূ কী হৈং , ডোংট ক্লেম হর ঐজ যোর ওন (যহাঁ ওন মতলব হিন্দী সাহিত্য )

এক বার মৈনে কিসী সে শিকাযত কী থী ক্যোং নহীং উনকী সব চীজেং এক জগহ একত্রিত কী জা সকতী হৈং । মুঝে কোপীরাঈট রূল্স ঔর পব্লিকেশন কে নিযম বতাযে গযে থে । মৈং নহীং জানতী উনকী চীজোং কে কোপীরাঈট্স কিসকে পাস হৈং, মুঝে নহীং পতা কি পব্লিশিংগ হাউসেস উন চীজোং কো নহীং ছাপতা জো কিসী ঔর নে ছাপী হৈং পহলে সে । মুঝে সচমুচ ইন নিযমোং কে বারে মেং কুছ নহীং মালূম। মৈং সির্ফ এক অদনা পাঠক হূঁ জিসকো উনকে লিখে সে বেপনাহ মোহব্বত হৈ। মৈং সির্ফ যে জানতী হূঁ কি উন জৈসী লেখিকা কে লিযে শাযদ ঐসে সব নিযম তোড়ে জা সকতে হৈং ঔর ইস বাত কা ক্ষোভ কি মৈং সির্ফ অদনা পাঠক ক্যোং হূঁ । মৈং ঐসে কিসী সমাজ কা হিস্সা ক্যোং নহীং জহাঁ এক পাঠক কী হৈসিযত ইতনী মহত্ত্বপূর্ণ হো কি কিতাবেং উনকে মাঁগ কো ধ্যান মেং রখকর মুহৈয্যা করাযীং জাযেং ।

মৈং যাদ করতী হূঁ কি চাঁদনী বেগম, সীতাহরণ যা গর্দিশে রংগে চমন মে উন হিস্সোং কো জহাঁ কহানী খত্ম হোতী হৈ ঔর লূজলী স্ট্রক্চর্ড বাতচীত কে জরিযে বো হমেং কহীং ঔর লে জাতী হৈং , বহাঁ জহাঁ জীবন অপনী সংপূর্ণতা মেং, অপনে কচ্চে পক্কেপন মেং ধড়কতা হৈ । উন হিস্সোং কো পঢ়কর কঈ বার মুঝে লগা হৈ কি উনসে বাত করনা ঐসা হী হোতা , অগর মিল লেতী তো ঔর অগর বো মুঝে প্যার সে , এ লড়কী ইধর বৈঠো ..কহতীং ।

নেট পর খংগালতে মুঝে উনকে বারে মেং বহুত কুছ নহীং মিলা ..লেকিন রজা রূমী কে উনসে মিলনে কী দাস্তান মিলী, উনকী কুছ ঔডিযো লিংক্স , যহাঁ ভী , কুছ উনপর লিখে পুরানে ব্লোগ লিংক্স মিলে ..যহাঁ

বস ইতনা সা হী । কুছ দিন পহলে জুবানবুক্স পর সীতাহরণ কা অংগ্রেজী তর্জুমা অ সীজন ওফ বিট্রেযল্স দেখকর মন প্রসন্ন হুআ থা । ইস উম্মীদ মেং হূঁ কি ঐসে হী "কারে জহাঁ দরাজ" ঔর "মেরে ভী সনমখানে" কহীং মিল জাযেং ।

উনকে বারে মেং কুছ যহাঁ ভী পঢ়া জা সকতা হৈ।

যে ভী তকলীফ কী হী বাত হৈ কি নেট তক পর উনসে সংবংধিত কিতনী কম সামগ্রী হৈ । ঐনী আপা হোতীং অভী, কহতীং, অচ্ছা লড়কী , তূ ইতনা হী সমঝতী হৈ?

শী বুডংট হৈব কেযর্ড অ ডৈম ..